1 00:00:22,666 --> 00:00:24,333 SOCIETATEA DE JURIDIC 2 00:00:24,416 --> 00:00:25,791 CARD DE INCLUZIUNE DE MOBILITATE 3 00:00:25,875 --> 00:00:27,208 Asta e, draga mea. 4 00:00:27,291 --> 00:00:29,333 Este un loc cu handicap! 5 00:00:29,416 --> 00:00:31,250 Știu, parchez aici în fiecare zi. 6 00:00:31,333 --> 00:00:32,333 Nu este corect! 7 00:00:35,875 --> 00:00:38,125 Nimeni cu handicap nu este prin preajmă. 8 00:00:38,208 --> 00:00:40,875 Dar porcăria ta "draga". pe trotuar 9 00:00:40,958 --> 00:00:43,000 este o infracțiune de clasa 1. 10 00:00:43,958 --> 00:00:46,208 Asta e pentru polițiști. O zi plăcută. 11 00:01:05,041 --> 00:01:07,250 -Ai intarziat. -Din cauza unei bătrâne. 12 00:01:07,708 --> 00:01:09,666 Big Boss a început întâlnirea. 13 00:01:09,750 --> 00:01:11,375 Ai întârziat trei minute. 14 00:01:15,500 --> 00:01:17,500 Da? Ah, Charlie. 15 00:01:18,916 --> 00:01:20,875 Îmi pare rău, ajutam o bătrână. 16 00:01:20,958 --> 00:01:22,875 Amenda. Spuneai, Bertrand? 17 00:01:22,958 --> 00:01:25,041 Spuneam că nu putem face minuni, 18 00:01:25,125 --> 00:01:27,625 nimic din dosarul cazului nu ajută clientul nostru. 19 00:01:27,708 --> 00:01:30,625 A violat-o, asta e. Va primi pedeapsa maximă. 20 00:01:30,708 --> 00:01:32,458 Deci, ce ai pregătit? 21 00:01:32,541 --> 00:01:35,916 Ei bine, voi spune singurul lucru este de spus. Că îi pare rău. 22 00:01:37,791 --> 00:01:39,250 Ce crezi, Charlie? 23 00:01:41,833 --> 00:01:44,125 Ei bine, nu știu nimic despre caz. 24 00:01:44,208 --> 00:01:46,708 -Nu ne arată bine, dar... -Dar ce? 25 00:01:47,875 --> 00:01:50,541 Este rar să nu găsești nimic într-un dosar. 26 00:01:51,083 --> 00:01:54,000 Excelent. O să te uiți peste asta cu Bertrand? 27 00:01:54,291 --> 00:01:57,208 Îmi pare foarte rău, dar nu am timp. 28 00:01:57,291 --> 00:01:59,250 Scuzați-mă? Nu am înțeles asta. 29 00:01:59,500 --> 00:02:01,041 - Voi arunca o privire. -Bun. 30 00:02:01,125 --> 00:02:03,000 -Cand este procesul? -Mâine. 31 00:02:03,083 --> 00:02:05,625 Dacă ai un cal bun, îl faci să alerge. 32 00:02:05,708 --> 00:02:08,583 Deci, Frédérique, e rândul tău. Cazul Mercier... 33 00:02:11,166 --> 00:02:13,416 Șeful mi-a cerut să-ți dau citația. 34 00:02:13,500 --> 00:02:15,250 Te vrea pe tine în loc de Bertrand. 35 00:02:15,333 --> 00:02:17,458 Deci acum vrea să încerc cazul? 36 00:02:19,458 --> 00:02:21,041 Judecătoria Bobigny? 37 00:02:21,125 --> 00:02:22,625 Asta e în afara orașului. 38 00:02:22,708 --> 00:02:25,416 Charlie! Bobigny, mâine, ora 9:00. 39 00:02:25,500 --> 00:02:26,708 Da. 40 00:02:26,791 --> 00:02:28,583 Ai găsit ceva pentru caz? 41 00:02:28,666 --> 00:02:30,958 Nu, dar am toată noaptea! 42 00:02:31,041 --> 00:02:33,250 Nu uita de cina la mama ta. 43 00:02:35,666 --> 00:02:37,375 Ea mă pune pe nervi. 44 00:02:37,458 --> 00:02:39,416 Ești dur. Mama ta e drăguță. 45 00:02:39,708 --> 00:02:41,333 O vrei? O poți avea. 46 00:02:58,791 --> 00:03:00,416 Iti bat joc de mine! 47 00:03:01,375 --> 00:03:03,791 Locul ăsta se prăbușește! 48 00:03:03,875 --> 00:03:06,041 Nu, este doar becul. 49 00:03:06,125 --> 00:03:07,958 Casa asta este indestructibila. 50 00:03:08,041 --> 00:03:09,458 Bunicul tău l-a construit. 51 00:03:09,541 --> 00:03:10,958 Desigur, uite. 52 00:03:11,708 --> 00:03:13,791 Nu! Nu vă deteriorați moștenirea. 53 00:03:13,875 --> 00:03:15,541 Mamă, nu vreau casa, 54 00:03:15,625 --> 00:03:17,083 Vreau doar niște lumină. 55 00:03:17,166 --> 00:03:18,541 Oricum, muncești prea mult. 56 00:03:18,625 --> 00:03:20,333 -Începem. -Dacă ai muncit mai puțin, 57 00:03:20,416 --> 00:03:22,750 s-ar putea să ai timp să întemeiezi o familie. 58 00:03:22,833 --> 00:03:24,125 Nu, mulțumesc! 59 00:03:24,208 --> 00:03:26,750 A trăi singur nu înseamnă a trăi. 60 00:03:26,833 --> 00:03:29,291 A cui e vina? L-ai părăsit pe tata. 61 00:03:30,208 --> 00:03:31,541 Era un bărbat adevărat. 62 00:03:31,625 --> 00:03:34,541 Tatăl tău, să se odihnească în pace, avea defectele lui. 63 00:03:35,166 --> 00:03:39,250 Asta e corect! Înalt, frumos, a murit erou. 64 00:03:39,708 --> 00:03:42,416 Ei bine, haide, hai să mâncăm! 65 00:03:50,041 --> 00:03:51,583 La ce lucrezi? 66 00:03:51,666 --> 00:03:54,250 Un caz pe care îl încerc mâine dimineaţă la Bobigny. 67 00:03:54,333 --> 00:03:56,416 Bobigny? Ah, Bobigny. 68 00:03:56,875 --> 00:03:59,500 Am defilat acolo în 1972 69 00:03:59,583 --> 00:04:02,375 pentru dreptul la avort. 70 00:04:03,333 --> 00:04:04,416 Este gata. 71 00:04:04,750 --> 00:04:07,166 A fost pentru proces a lui Marie-Claire Chevalier, 72 00:04:07,250 --> 00:04:11,500 o fată de 16 ani care avusese un avort ilegal după ce a fost violat. 73 00:04:12,000 --> 00:04:14,125 Violatorul ei a raportat poliția 74 00:04:14,208 --> 00:04:16,000 pentru a obține o pedeapsă redusă. 75 00:04:16,083 --> 00:04:18,250 Gissele Halimi a judecat cazul. 76 00:04:18,333 --> 00:04:21,875 Erau atât de mulți oameni nu am putut intra în sala de judecată. 77 00:04:22,208 --> 00:04:23,916 Sunt atât de mândru că vei fi acolo. 78 00:04:26,333 --> 00:04:28,291 Charlie? Charlie? 79 00:04:32,041 --> 00:04:34,125 Este 7:30, asculți RFM. 80 00:04:34,208 --> 00:04:36,666 Este 8 martie. Nu, nu este Ziua Marmotei, 81 00:04:36,750 --> 00:04:39,541 este Ziua Internațională a Femeii, deci, doamnelor, bucurați-vă. 82 00:05:41,541 --> 00:05:43,041 - Sunt Bertrand! -Sunt aici. 83 00:05:43,125 --> 00:05:44,500 Nu poți să-mi lipsești, sunt... 84 00:05:44,583 --> 00:05:46,000 Sunt pe podul albastru! 85 00:05:46,541 --> 00:05:48,416 Deci, ai găsit ceva? 86 00:05:49,083 --> 00:05:50,083 Desigur. 87 00:05:51,083 --> 00:05:52,625 -Marie-Claire! -OMS? 88 00:05:52,708 --> 00:05:54,208 -Marie-Claire Chevalier? -Nu. 89 00:05:54,291 --> 00:05:56,208 Procesul de la Bobigny în 1972? 90 00:05:57,625 --> 00:05:58,875 Sigur ești avocat? 91 00:05:58,958 --> 00:05:59,958 Da... 92 00:06:00,041 --> 00:06:02,375 El este vinovat. Ce ai de gând să spui? 93 00:06:02,458 --> 00:06:03,791 -Dimineaţă. -Huh? 94 00:06:04,083 --> 00:06:05,291 Ai găsit ceva? 95 00:06:06,583 --> 00:06:08,416 Poți să-mi spui ce ai găsit? 96 00:06:08,750 --> 00:06:10,333 - Trebuie să fac pipi. -Corect. 97 00:06:10,416 --> 00:06:11,375 -Aici. -Bun. 98 00:06:11,458 --> 00:06:15,000 E o idee bună. Trebuie și eu. Pipi, vreau să spun. 99 00:06:21,000 --> 00:06:23,250 -Îmi pare rău, este o urgență. -Serios? 100 00:06:34,583 --> 00:06:35,875 Cine sunt acei oameni? 101 00:06:35,958 --> 00:06:38,125 -Presa. - Instanța este în ședință, stați. 102 00:06:39,208 --> 00:06:42,750 Vom continua cu extragerea juraților. Juratul 15. 103 00:06:42,833 --> 00:06:44,333 domnișoară Axelle Schneider. 104 00:06:44,875 --> 00:06:48,541 Jurat 12. domnului Daniel Roskis. 105 00:06:49,083 --> 00:06:50,750 Jurat 12, vino să ia loc. 106 00:06:54,791 --> 00:06:58,625 Jurat 14, doamna Mauricette Sainte-Rose. 107 00:07:01,708 --> 00:07:04,083 Clientul meu este victima unei infracțiuni. 108 00:07:04,750 --> 00:07:06,500 O crimă îngrozitoare 109 00:07:06,583 --> 00:07:09,458 - asta trebuie pedepsit. -O voi sfâşia în bucăţi. 110 00:07:09,541 --> 00:07:11,791 O crimă care, astăzi, în era post-MeToo, 111 00:07:11,875 --> 00:07:14,583 nu mai putem lăsa nepedepsiți. 112 00:07:14,666 --> 00:07:17,708 Frica trebuie să schimbe în sfârșit partea. 113 00:07:17,791 --> 00:07:19,791 Este responsabilitatea ta 114 00:07:19,875 --> 00:07:23,750 pentru a se asigura că acest prădător nu mai pot răni pe nimeni, 115 00:07:23,833 --> 00:07:25,166 motiv pentru care 116 00:07:25,625 --> 00:07:27,833 Cer 15 ani de închisoare 117 00:07:27,916 --> 00:07:30,041 -pentru acest individ periculos. -E bine. 118 00:07:30,125 --> 00:07:33,000 Astăzi este Ziua Internațională a Femeii. 119 00:07:33,916 --> 00:07:35,458 Pentru că femeile au drepturi. 120 00:07:35,541 --> 00:07:36,875 Toată lumea știe asta. 121 00:07:36,958 --> 00:07:38,458 Dar și bărbații au drepturi. 122 00:07:39,250 --> 00:07:41,750 Și oamenii au tendința de a uita asta în zilele noastre. 123 00:07:41,833 --> 00:07:45,666 În special, dreptul de a avea sex consensual cu o femeie 124 00:07:45,750 --> 00:07:48,958 fără riscul de a cheltui 15 ani de închisoare 125 00:07:49,041 --> 00:07:52,541 doar pentru că femeia regretă făcând-o. 126 00:07:52,958 --> 00:07:55,916 Femeia asta susţine clientul meu s-a forțat asupra ei, 127 00:07:56,000 --> 00:07:58,375 dar asta e o minciună! Ea minte. 128 00:07:58,458 --> 00:08:01,041 Și am dovada acestei minciuni în dosarul meu. 129 00:08:01,125 --> 00:08:02,333 Femeia asta îl cunoștea. 130 00:08:02,416 --> 00:08:04,166 Au avut o întâlnire, 131 00:08:04,250 --> 00:08:07,416 iar această tânără a apărut îmbrăcată 132 00:08:07,958 --> 00:08:09,833 lenjerie sexy. 133 00:08:10,750 --> 00:08:12,541 Ea a declarat chiar poliției: 134 00:08:12,625 --> 00:08:17,125 citat, „pe care o purta un tanga rosie din dantela." 135 00:08:17,208 --> 00:08:18,708 Ca acesta. 136 00:08:20,833 --> 00:08:23,708 Când o femeie poartă un tanga roșie din dantelă, 137 00:08:24,916 --> 00:08:28,583 este pentru că ea speră un bărbat o va găsi, o va vedea, 138 00:08:28,666 --> 00:08:30,500 și scoate-l. 139 00:08:31,250 --> 00:08:34,041 În mod clar, nu a existat nici un viol. 140 00:08:34,875 --> 00:08:37,750 A fost o relație sexuală consensuală. 141 00:08:38,833 --> 00:08:39,958 Și acest tanga 142 00:08:41,125 --> 00:08:42,750 este dovada acestui consimțământ. 143 00:08:47,250 --> 00:08:51,333 Chiar acum port chiloți de bumbac. 144 00:08:52,250 --> 00:08:53,416 Știi de ce? 145 00:08:53,500 --> 00:08:56,125 Pentru că azi dimineață, când m-am îmbrăcat, 146 00:08:56,750 --> 00:08:59,166 Știam că nu am o întâlnire. 147 00:08:59,958 --> 00:09:03,875 Știam că vin aici la tribunalul Bobigny. 148 00:09:03,958 --> 00:09:06,916 De aceea nu port asta. 149 00:09:08,291 --> 00:09:10,750 Și sunt sigur că nici nu sunteți, doamnelor. 150 00:09:14,416 --> 00:09:15,833 Acesta este motivul pentru care 151 00:09:15,916 --> 00:09:19,583 Vă cer să-l achitați pe acest om nevinovat. 152 00:09:19,666 --> 00:09:21,083 Nu vă faceți griji, vom face recurs. 153 00:09:21,166 --> 00:09:23,041 Charlie, cum ai putut să faci asta? 154 00:09:23,125 --> 00:09:24,666 Este nedemn de un avocat, 155 00:09:24,750 --> 00:09:26,291 femeie sau bărbat. 156 00:09:26,958 --> 00:09:29,291 Un avocat trebuie să fie capabil să apere pe oricine. 157 00:09:29,375 --> 00:09:31,166 Da, dar nu cum vrei! 158 00:09:31,250 --> 00:09:34,583 Apărarea thong-consimțământ este o întoarcere în Evul Mediu. 159 00:09:34,666 --> 00:09:36,875 - Asta nu e partea cea mai amuzantă. -Ce? 160 00:09:36,958 --> 00:09:39,625 Nu port chiloți de bumbac. 161 00:09:41,000 --> 00:09:42,208 Port tanga. 162 00:09:43,000 --> 00:09:44,416 Dantela rosie. 163 00:09:44,500 --> 00:09:45,708 AFFAREA „TONG”. 164 00:09:45,791 --> 00:09:48,291 O achitare bizară provoacă oarecum furie... 165 00:09:48,375 --> 00:09:51,500 ...de la poporul francez către Adunarea Naţională. 166 00:09:51,583 --> 00:09:54,000 Poate fi jenant să brandi un tanga aici. 167 00:09:54,083 --> 00:09:54,958 CUREA CONSENȚIMENTULUI 168 00:09:55,041 --> 00:09:58,791 Cum se simte o victimă a violului având lenjeria expusă în instanță? 169 00:09:58,875 --> 00:09:59,875 AFFAREA THONG: FRANȚA FURIE 170 00:09:59,958 --> 00:10:01,750 O hotărâre incredibilă 171 00:10:01,833 --> 00:10:04,541 asta va avea consecinte pe viitor... 172 00:10:04,625 --> 00:10:07,833 ...victimele violului. Purtarea unui tanga va fi... 173 00:10:07,916 --> 00:10:11,208 ...de acum înainte, luate în considerare consimțământul pentru relații sexuale. 174 00:10:11,291 --> 00:10:12,375 Iată raportul nostru. 175 00:10:24,875 --> 00:10:26,250 Fotografiile sunt pentru tine? 176 00:10:31,166 --> 00:10:32,958 Beu pentru a-mi uita victoria? 177 00:10:33,458 --> 00:10:35,291 Nu aș numi asta o victorie. 178 00:10:35,375 --> 00:10:36,708 Ești gelos, înțeleg. 179 00:10:36,791 --> 00:10:39,166 Este cazul tău, dar eu sunt cel de la televizor. 180 00:10:39,625 --> 00:10:41,541 Îți dai seama ce ai făcut? 181 00:10:41,625 --> 00:10:43,458 Ai creat un precedent legal. 182 00:10:43,583 --> 00:10:46,416 Uite, mi-am făcut treaba. Mi-am apărat clientul. Perioadă. 183 00:10:46,500 --> 00:10:49,416 -Consecințele nu sunt problema mea. -Sigur. 184 00:10:49,500 --> 00:10:51,208 -Locuri! -Charlie! 185 00:10:51,291 --> 00:10:53,125 -Hei, Noémie! -Iată-mă aici! 186 00:10:53,708 --> 00:10:55,583 Unde e tipul de aseară? 187 00:11:00,083 --> 00:11:01,375 El este următorul? 188 00:11:01,458 --> 00:11:02,916 -Hei, poate! -Ce? 189 00:11:03,000 --> 00:11:05,625 Pentru a-mi mulțumi că am primit clientul lui scos din cârlig. 190 00:11:05,708 --> 00:11:07,083 Am văzut ce ai făcut la televizor! 191 00:11:07,166 --> 00:11:09,958 Bravo, un alt ticălos e liber multumesc tie. 192 00:11:10,041 --> 00:11:12,500 -Să sărbătorim! -Nu, nu. 193 00:11:12,583 --> 00:11:13,958 Hai, nimic greu. 194 00:11:14,041 --> 00:11:15,333 Nu, trebuie să mă comport. 195 00:11:15,416 --> 00:11:18,208 Este aproape terapeutic. Haide! Aveţi încredere în mine! 196 00:11:19,208 --> 00:11:20,500 Haide! 197 00:11:21,583 --> 00:11:22,583 Bine. 198 00:11:25,291 --> 00:11:26,291 Bine... 199 00:11:32,666 --> 00:11:35,000 Bine. Pe langa... 200 00:11:35,625 --> 00:11:37,791 Toți vom muri! 201 00:11:53,375 --> 00:11:54,375 STRADA PRINCESEI 202 00:11:54,458 --> 00:11:56,958 Voi fi acolo în cinci minute. Tocmai am plecat de la Castel. 203 00:11:57,041 --> 00:11:58,291 Scuze, este o urgență. 204 00:12:00,916 --> 00:12:02,250 Acesta este taxiul meu! 205 00:12:03,208 --> 00:12:05,458 -Dar asta e ziua mea! -Ce? 206 00:12:08,791 --> 00:12:11,250 Avem o zi pe an, cel mai bine profita de ea. 207 00:12:11,458 --> 00:12:14,750 - Unde? -17B quai de Conti. 208 00:12:15,375 --> 00:12:17,916 Hei, te cunosc! Ai fost la știri. 209 00:12:18,041 --> 00:12:20,583 Tu ești avocatul care judecă cazurile împotriva femeilor. 210 00:12:20,666 --> 00:12:22,083 Asta sunt eu. 211 00:12:22,958 --> 00:12:24,125 Iar tu esti... 212 00:12:24,750 --> 00:12:26,458 SOFER DE TAXI CARTE DE IDENTIFICARE 213 00:12:26,541 --> 00:12:28,333 Hubert, șoferul de taxi. 214 00:12:29,250 --> 00:12:30,708 Trebuie să iubești pericolul. 215 00:12:30,791 --> 00:12:33,625 Șoferii de taxi își fac dușmani mai siguri decât femeile. 216 00:12:33,708 --> 00:12:35,541 Da, m-am săturat de ei 217 00:12:35,875 --> 00:12:38,333 Ei bine, există încă multă inegalitate. 218 00:12:39,125 --> 00:12:42,416 Știați doar 2% din străzi? poartă numele femeilor? 219 00:12:42,500 --> 00:12:43,625 Fascinant. 220 00:12:43,708 --> 00:12:45,833 Ghiciți care nume este cel mai frecvent. 221 00:12:47,125 --> 00:12:48,375 Ce crezi? 222 00:12:49,250 --> 00:12:51,791 Un bărbat. general de Gaulle! 223 00:12:52,666 --> 00:12:55,625 Cu 3.903 de străzi și un aeroport. 224 00:12:55,708 --> 00:12:57,791 Aceasta este Wikipedia Cash Cab? 225 00:12:57,875 --> 00:12:58,916 Și pentru femei? 226 00:13:00,041 --> 00:13:02,166 Cine are cele mai multe străzi numite după ea? 227 00:13:02,250 --> 00:13:04,500 - Nu-ţi pasă. -Nu, Marie Curie, 228 00:13:05,083 --> 00:13:07,041 cu 999 de străzi. 229 00:13:07,125 --> 00:13:09,708 Urmat de Ioana d'Arc, apoi George Sand. 230 00:13:09,791 --> 00:13:12,166 Dar numai pentru că oamenii cred că este bărbat. 231 00:13:12,250 --> 00:13:14,458 Ghici câte străzi are Ioana d'Arc. 232 00:13:15,166 --> 00:13:17,000 672. 233 00:13:17,083 --> 00:13:18,666 Ea încă a fost arsă de vie. 234 00:13:19,083 --> 00:13:20,708 Știți de ce a fost arsă de vie? 235 00:13:20,791 --> 00:13:24,208 Pentru că era nebună și auzea voci. 236 00:13:24,291 --> 00:13:26,750 Nu, așa spun cărțile. 237 00:13:26,833 --> 00:13:29,125 -Dar eu cunosc povestea reală. -Scuzați-mă. 238 00:13:29,916 --> 00:13:33,083 Ai putea să conduci și... 239 00:13:34,375 --> 00:13:35,458 Bine. 240 00:13:44,708 --> 00:13:45,833 Deci... 241 00:13:45,916 --> 00:13:47,958 A fost pentru că purta pantaloni. 242 00:13:48,041 --> 00:13:50,083 Cui îi pasă de lecția ta de istorie? 243 00:13:50,166 --> 00:13:51,500 Oprește-te, suntem aici. 244 00:13:54,416 --> 00:13:57,250 Cei care uită trecutul sunt condamnați să o retrăiască. 245 00:13:58,750 --> 00:14:00,083 Nu, Winston Churchill. 246 00:14:17,458 --> 00:14:20,166 La naiba! Rahatul mic! 247 00:14:48,375 --> 00:14:49,500 Louboutinii mei! 248 00:14:49,708 --> 00:14:51,541 Ce naiba caut eu aici? 249 00:14:54,583 --> 00:14:55,666 Asta e un rahat! 250 00:15:00,000 --> 00:15:01,791 Stai departe, porcușule! 251 00:15:08,000 --> 00:15:09,250 Ce este, porc? 252 00:15:12,208 --> 00:15:13,458 Uman! 253 00:15:13,875 --> 00:15:15,416 Diavolul e în porci! 254 00:15:15,500 --> 00:15:16,708 Domnule! 255 00:15:16,791 --> 00:15:18,583 - Întoarce-te, te rog. - Diavolul! 256 00:15:18,666 --> 00:15:20,125 Diavolul e în porci! 257 00:15:20,208 --> 00:15:21,750 Frumos porcușor. 258 00:15:21,833 --> 00:15:24,583 Frumos porcușor. Nu vă mișcați. domnule? 259 00:15:25,625 --> 00:15:26,708 domnule... 260 00:15:28,666 --> 00:15:29,833 domnule? 261 00:15:31,166 --> 00:15:32,166 Întoarce-te! 262 00:15:33,166 --> 00:15:34,416 Nu te mișca, porcușule! 263 00:15:37,958 --> 00:15:40,375 Ajutor, oricine! 264 00:15:41,333 --> 00:15:43,000 Iată-l! Acolo! 265 00:15:43,083 --> 00:15:45,083 In sfarsit! De ce m-ai închis? 266 00:15:45,166 --> 00:15:46,916 Ești arestată, vrăjitoare! 267 00:15:47,000 --> 00:15:49,333 Ce dracu este asta, Medieval Times? 268 00:15:49,416 --> 00:15:50,708 Costume grozave, băieți! 269 00:15:51,416 --> 00:15:52,958 -Mişcare! -Ce faci? 270 00:15:53,041 --> 00:15:54,041 Curva din iad! 271 00:15:55,291 --> 00:15:57,250 Bine, sunt drogat. 272 00:15:57,333 --> 00:15:59,541 Sunteți polițiști, iar eu am halucinații. 273 00:16:00,583 --> 00:16:03,541 Scuze, nu râd de tine. 274 00:16:03,916 --> 00:16:06,000 Sunt avocat, cunosc procedura. 275 00:16:06,083 --> 00:16:07,541 Sunt în rezervorul beat. 276 00:16:07,625 --> 00:16:10,333 Da, bine, Am luat niște substanțe terapeutice. 277 00:16:10,416 --> 00:16:12,291 Tăcere, femeie urâtă! 278 00:16:12,750 --> 00:16:14,208 Bine! 279 00:16:15,000 --> 00:16:17,458 Substanțe terapeutice, fundul meu! 280 00:16:17,541 --> 00:16:19,000 Asta nu este terapeutic. 281 00:16:19,083 --> 00:16:21,750 -Explică-i asta monseniorului Cauchon. -OMS? 282 00:16:22,333 --> 00:16:23,750 Toți vom muri! 283 00:16:24,166 --> 00:16:25,916 Noémie? Eşti tu? 284 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 -Te-au arestat si pe tine? -Da. 285 00:16:28,083 --> 00:16:29,916 Eu sunt Noémie! Asta sunt eu! 286 00:16:30,000 --> 00:16:32,750 Dacă ți-ai putea vedea fața! 287 00:16:33,416 --> 00:16:35,375 Ce-i cu halucinațiile astea? 288 00:16:35,458 --> 00:16:37,166 -Ce era în pastilele alea? - Pastile? 289 00:16:37,250 --> 00:16:39,125 Dezbrăcați-vă, vrăjitoare! 290 00:16:39,250 --> 00:16:40,541 -Haide! -Nu! 291 00:16:40,625 --> 00:16:41,875 Mută-l, am spus! 292 00:16:41,958 --> 00:16:43,833 -Mai repede! -Ne dezbracăm? 293 00:16:43,916 --> 00:16:45,541 Bine, hai să ne dezbracăm. 294 00:16:45,625 --> 00:16:46,833 Mai repede! 295 00:16:46,916 --> 00:16:48,250 -Haide! -Începem. 296 00:16:48,333 --> 00:16:49,958 - Mută-l! -Toată lumea se dezbrăcă! 297 00:16:50,041 --> 00:16:51,791 Alinia! Vino aici. 298 00:16:51,875 --> 00:16:53,583 Mută-l! 299 00:16:53,666 --> 00:16:57,791 Episcopul Cauchon va verifica dacă purtați semnul diavolului. 300 00:17:00,333 --> 00:17:01,333 -Tu! -Vino aici. 301 00:17:01,416 --> 00:17:02,500 Nu eu! 302 00:17:02,583 --> 00:17:06,500 Da, corect. Cauchon vrea doar să se uite lenjeria sexy pentru femei. 303 00:17:06,791 --> 00:17:07,791 Sau nu. 304 00:17:08,375 --> 00:17:09,666 Mută-l! 305 00:17:10,750 --> 00:17:12,375 -Tu. -Vino. 306 00:17:13,333 --> 00:17:14,458 Mută-l! 307 00:17:16,125 --> 00:17:17,541 Nu tu. 308 00:17:18,500 --> 00:17:20,666 Vă mulțumesc, Domnia Voastră! Multumesc! 309 00:17:26,500 --> 00:17:27,791 Așteaptă-mă afară. 310 00:17:32,708 --> 00:17:33,875 Mută-l! 311 00:17:35,166 --> 00:17:38,375 Ce porc! Pun pariu că el este cel care mi-a mâncat Louboutin-urile. 312 00:17:39,541 --> 00:17:41,416 - Mută-l! -Mi-e frică! 313 00:17:41,500 --> 00:17:43,541 Nu vă faceți griji, este doar un control medical 314 00:17:43,625 --> 00:17:45,583 înainte să ne închidă. Nu-i nimic. 315 00:17:45,666 --> 00:17:47,958 - Mută-l! -Tu. 316 00:17:48,041 --> 00:17:49,708 Nu, nu vreau! 317 00:17:50,750 --> 00:17:53,000 Noémie? Te simți bine? 318 00:17:54,375 --> 00:17:55,333 Mută-l! 319 00:17:57,166 --> 00:17:59,416 Hainele diavolului! 320 00:17:59,500 --> 00:18:01,250 Nu, sunt Victoria's Secret. 321 00:18:01,333 --> 00:18:03,208 Pune-ți hainele, vrăjitoare! 322 00:18:03,291 --> 00:18:05,750 - Bine, bine! -Hai, muta-l. 323 00:18:06,041 --> 00:18:08,000 -Tu. -Să mergem. 324 00:18:09,208 --> 00:18:10,625 Miroase a rahat! 325 00:18:12,708 --> 00:18:14,250 Mai repede! 326 00:18:14,916 --> 00:18:16,000 Grăbiţi-vă! 327 00:18:16,583 --> 00:18:17,791 Mută-l! 328 00:18:19,458 --> 00:18:20,708 Aceasta este mâncărime! 329 00:18:20,791 --> 00:18:23,791 Aceasta este pânză de pânză? Îmbrăcămintea durabilă este nasol! 330 00:18:25,166 --> 00:18:27,083 Deci asta e... 331 00:18:28,416 --> 00:18:30,208 duba. Bine. 332 00:18:30,583 --> 00:18:34,791 Deci, domnilor, dacă se poate, Aș vrea să merg cu picioarele înainte. 333 00:18:34,875 --> 00:18:36,500 Vă mulțumesc, domnilor. 334 00:18:37,416 --> 00:18:38,708 Noémie! Te simți bine? 335 00:18:42,833 --> 00:18:44,041 Suvenir! 336 00:18:44,125 --> 00:18:46,625 Pentru posteritate, draga mea! 337 00:18:47,333 --> 00:18:49,333 - Astea nu sunt hainele mele! -Taci! 338 00:18:49,416 --> 00:18:50,708 Aceștia nu sunt ai mei... 339 00:18:58,166 --> 00:18:59,625 Acestea nu sunt hainele mele! 340 00:19:02,541 --> 00:19:03,583 Merge! 341 00:19:08,291 --> 00:19:10,083 Acestea nu sunt hainele mele! 342 00:19:18,500 --> 00:19:20,125 Acestea... 343 00:19:20,208 --> 00:19:22,166 nu sunt... 344 00:19:22,250 --> 00:19:24,125 hainele mele...! 345 00:19:25,791 --> 00:19:26,916 Acest lucru este ridicol. 346 00:19:27,500 --> 00:19:30,958 Nu are rost să te lupți cu polițiștii, doar o vei face mai rău. 347 00:19:31,041 --> 00:19:33,708 Mă lupt cu nedreptatea. 348 00:19:33,791 --> 00:19:35,166 Ei bine... 349 00:19:35,750 --> 00:19:37,208 arata cu adevarat eficient! 350 00:19:46,000 --> 00:19:47,250 Asta e Rouen. 351 00:19:48,583 --> 00:19:49,916 O, atât de frumos! 352 00:19:50,500 --> 00:19:52,750 -Este frumos! -Fiica lui Satan! 353 00:19:52,833 --> 00:19:55,125 - Vrăjitoare! - Arde în iad! 354 00:19:55,208 --> 00:19:56,208 Hedonisti! 355 00:19:57,333 --> 00:19:58,541 Arde-le! 356 00:20:02,416 --> 00:20:04,375 Stomatologii sunt în grevă în Rouen? 357 00:20:06,291 --> 00:20:07,625 Acesta este caca! 358 00:20:13,125 --> 00:20:16,416 Bine, un proces imediat, fetelor. Dacă mărturisim, vom fi bine. 359 00:20:19,083 --> 00:20:21,583 -Cum te numești? -Numele meu este... 360 00:20:23,666 --> 00:20:25,333 Numele meu este... 361 00:20:26,083 --> 00:20:28,208 -Noémie! -Noémie! 362 00:20:30,041 --> 00:20:31,416 mărturisesc. 363 00:20:32,625 --> 00:20:34,000 mărturisesc. 364 00:20:34,083 --> 00:20:37,000 Mărturisești că ești vrăjitoare. Vei fi ars de viu. 365 00:20:37,083 --> 00:20:38,458 - Ars de viu? -Multumesc. 366 00:20:38,541 --> 00:20:39,916 - Ars de viu? -Multumesc! 367 00:20:40,000 --> 00:20:41,416 A spus, „ars de viu”? 368 00:20:43,625 --> 00:20:44,958 Aceste medicamente sunt puternice! 369 00:20:45,041 --> 00:20:46,125 Următorul! 370 00:20:49,666 --> 00:20:50,833 Ioana d'Arc. 371 00:20:50,916 --> 00:20:52,250 Ioana d'Arc? 372 00:20:53,583 --> 00:20:54,666 Este Ioana d'Arc! 373 00:20:54,750 --> 00:20:57,541 Chiar crezi esti in stare de gratie? 374 00:20:57,625 --> 00:21:01,541 Dacă nu sunt, Dumnezeu să mă pună în ea. Dacă sunt, El să mă țină în ea. 375 00:21:03,583 --> 00:21:05,000 De ce te imbraci ca barbat? 376 00:21:05,083 --> 00:21:07,500 Să-i alunge pe englezi din Franța. 377 00:21:07,583 --> 00:21:09,541 Veți fi de acord că este mai practic. 378 00:21:10,916 --> 00:21:12,500 Este împotriva naturii. 379 00:21:12,583 --> 00:21:14,958 Ești bărbat și porți halat. 380 00:21:18,916 --> 00:21:22,416 Dar nu există engleză să conduc aici. 381 00:21:22,500 --> 00:21:24,416 De aceea purtam o rochie, 382 00:21:24,791 --> 00:21:25,916 dar a fost furat. 383 00:21:26,583 --> 00:21:28,833 Oh? Cine a furat-o? 384 00:21:28,916 --> 00:21:31,666 Îmi imaginez că au fost englezii să mă prindă în capcană. 385 00:21:31,750 --> 00:21:34,083 Crezi că Dumnezeu îi iubește pe englezi? 386 00:21:34,166 --> 00:21:35,625 Da, dar în patria lor. 387 00:21:38,416 --> 00:21:40,166 Englezii au fost cei care au marcat 388 00:21:40,250 --> 00:21:42,666 hainele astea cu semnul diavolului. 389 00:21:45,166 --> 00:21:46,125 Levi's! 390 00:21:48,416 --> 00:21:50,583 Semnul diavolului! 391 00:21:50,666 --> 00:21:52,750 Nu, este doar o marcă de blugi. 392 00:21:52,833 --> 00:21:54,041 Suficient! 393 00:21:55,666 --> 00:21:56,666 Joan, 394 00:21:59,833 --> 00:22:02,000 ai ales sa te prezinti 395 00:22:02,083 --> 00:22:04,125 cu toate îndrumările unui bărbat. 396 00:22:04,833 --> 00:22:06,708 Pantaloni, par scurt... 397 00:22:06,791 --> 00:22:08,166 Și libertatea de exprimare. 398 00:22:11,583 --> 00:22:14,791 De aceea vei fi ars de viu pentru erezie. 399 00:22:14,875 --> 00:22:15,833 Garzi! 400 00:22:15,916 --> 00:22:18,750 Prinde-l pe acest soldat travestit virgin! 401 00:22:20,583 --> 00:22:22,666 Începem. Ea nu ascultă niciodată! 402 00:22:23,041 --> 00:22:24,708 O să fii tased 403 00:22:24,791 --> 00:22:27,583 și se confruntă cu alte acuzații pentru sfidarea instanței. 404 00:22:27,666 --> 00:22:28,500 Următorul! 405 00:22:31,500 --> 00:22:33,000 Onorată Ate, domnilor. 406 00:22:33,083 --> 00:22:34,916 -Cum te numești? -Leroy, Charlie. 407 00:22:35,000 --> 00:22:37,708 -Crezi că ești regele Charles? - Nu. 408 00:22:37,791 --> 00:22:39,166 Am fost la Castel... 409 00:22:39,250 --> 00:22:40,791 Castelul cărui domn? 410 00:22:40,875 --> 00:22:43,166 -Pe Strada Prințesei. -Ce printesa? 411 00:22:43,250 --> 00:22:46,208 În arondismentul 6. Oricum, domnule onorar, mărturisesc. 412 00:22:46,291 --> 00:22:48,208 Da, am comis o crimă. 413 00:22:48,291 --> 00:22:49,833 Am luat niște droguri. 414 00:22:49,916 --> 00:22:53,166 nu stiu care, dar erau cu adevărat puternici. 415 00:22:53,250 --> 00:22:56,583 Scuze, dar dacă ai putea vedea ce văd eu. Privirile de pe fețele voastre! 416 00:22:56,666 --> 00:23:01,333 A fost arestată purtând haine bărbătești. 417 00:23:01,416 --> 00:23:02,458 Blasfemie! 418 00:23:02,583 --> 00:23:05,791 Principala acuzație este erezia. 419 00:23:06,750 --> 00:23:09,541 Nu, erezia este pentru Ioana d'Arc. 420 00:23:09,625 --> 00:23:11,833 Pentru mine, este consumul de narcotice. 421 00:23:11,916 --> 00:23:13,041 episcopul Cauchon, 422 00:23:14,791 --> 00:23:17,166 observăm că e pe drumul cel bun 423 00:23:17,250 --> 00:23:19,791 căci ea apare înaintea noastră în haine de damă. 424 00:23:19,875 --> 00:23:20,916 Așa este, omule. 425 00:23:22,958 --> 00:23:23,958 Da... 426 00:23:26,125 --> 00:23:28,916 dar sub hainele ei de femei, 427 00:23:30,000 --> 00:23:32,166 ea poartă lenjerie intimă 428 00:23:32,958 --> 00:23:36,791 roșu ca naiba. 429 00:23:37,916 --> 00:23:39,000 de aceea intreb 430 00:23:39,083 --> 00:23:42,208 că trece printr-o încercare pe apă. 431 00:23:43,958 --> 00:23:46,375 Aşa să fie. Du-o la pod! 432 00:23:46,666 --> 00:23:49,333 Podul? Ce pod? 433 00:23:50,166 --> 00:23:52,500 -Următorul! -Ce e asta cu un pod? 434 00:23:52,583 --> 00:23:54,000 Este podul din Avignon? 435 00:23:54,833 --> 00:23:56,000 Cum te numești? 436 00:23:58,791 --> 00:24:01,125 Picioarele și mâinile legate? Serios? 437 00:24:01,208 --> 00:24:02,458 Aruncă-o înăuntru! 438 00:24:04,041 --> 00:24:05,791 Din fericire, nimic din toate acestea nu este real. 439 00:24:06,166 --> 00:24:08,166 Pentru că asta e foarte mare, băieți. 440 00:24:09,083 --> 00:24:11,041 -Degetele lui Satana! -Aruncă-o înăuntru! 441 00:24:18,875 --> 00:24:20,875 Acest lucru este real! 442 00:24:21,875 --> 00:24:24,250 Dacă se îneacă, nu este o vrăjitoare. 443 00:24:24,333 --> 00:24:25,875 Sper să nu se înece. 444 00:24:26,916 --> 00:24:28,833 Așa o putem arde de vie. 445 00:24:28,916 --> 00:24:30,416 Ea nu se întoarce! 446 00:24:31,916 --> 00:24:34,333 -O altă femeie nevinovată! -Al cincilea săptămâna asta. 447 00:24:50,125 --> 00:24:52,583 Cine eşti tu? Ce faci aici? 448 00:24:52,666 --> 00:24:55,166 Cine eşti tu? Ce caut eu aici? 449 00:24:55,250 --> 00:24:58,333 François Blanchard, director de bancă. Ești în biroul meu. 450 00:24:59,625 --> 00:25:01,625 Slavă Domnului, coșmarul s-a terminat. 451 00:25:01,708 --> 00:25:03,166 Ea a făcut pipi pe covorul meu! 452 00:25:03,250 --> 00:25:04,958 Oh, nu, este râul... 453 00:25:05,041 --> 00:25:06,625 Uite, vreau doar să merg acasă. 454 00:25:06,708 --> 00:25:09,208 Bine cu mine. Ieși. Afară! 455 00:25:10,375 --> 00:25:12,333 Telefonul meu, l-am pierdut în apă. 456 00:25:13,125 --> 00:25:15,166 Îmi poți chema un taxi? 457 00:25:15,250 --> 00:25:17,541 De asemenea, aș dori să retrag niște numerar. 458 00:25:19,000 --> 00:25:20,875 Iată cardul meu. Mulţumesc. 459 00:25:21,750 --> 00:25:24,416 Pentru a retrage bani din contul soțului tău, 460 00:25:24,500 --> 00:25:27,250 Am nevoie de permisiunea soțului tău, nu asta... chestia. 461 00:25:27,333 --> 00:25:29,208 Ce? Nu, din contul meu. 462 00:25:29,291 --> 00:25:30,250 Contul dvs.? 463 00:25:31,083 --> 00:25:34,375 Soțul tău te-a lăsat deschide un cont pe numele tău? 464 00:25:34,458 --> 00:25:38,000 Ce e în neregulă cu tine? Suni ca mama mea. 465 00:25:38,250 --> 00:25:39,375 Sunt avocat, bine? 466 00:25:39,458 --> 00:25:43,291 Lucrez. Am mai multe în cont decât banca ta nebunească. 467 00:25:43,375 --> 00:25:44,708 Deci, da-mi 200 de euro. 468 00:25:46,125 --> 00:25:48,625 -200 ce? -200 euro! 469 00:25:49,125 --> 00:25:50,750 Este aceasta o glumă? 470 00:25:50,833 --> 00:25:52,083 Bine, am înțeles, 471 00:25:52,166 --> 00:25:54,666 există o cameră ascunsă, nu? Lasă-mă să-ți spun, 472 00:25:54,750 --> 00:25:57,916 Nu mi se pare deloc amuzant! 473 00:25:58,375 --> 00:25:59,375 Gérard! 474 00:26:08,375 --> 00:26:09,291 Bine! 475 00:26:10,833 --> 00:26:12,125 Iti spun eu ce! 476 00:26:12,750 --> 00:26:16,041 Voi trimite un e-mail puternic la conducerea ta! 477 00:26:17,000 --> 00:26:18,208 BANCA DE CREDIT - BCE 478 00:26:31,500 --> 00:26:33,166 Un vagabond, stai departe! 479 00:26:38,250 --> 00:26:40,625 mama? tata? 480 00:26:44,125 --> 00:26:45,000 tata? 481 00:26:45,958 --> 00:26:48,458 tata! tata! 482 00:26:49,250 --> 00:26:50,583 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 483 00:26:50,666 --> 00:26:52,666 După cum știți, suntem proaspăt căsătoriți... 484 00:26:52,750 --> 00:26:54,625 Vrei să-i deschizi un cont? 485 00:26:54,708 --> 00:26:57,750 Nu, mă gândeam la un simplu carnet de cecuri pe contul meu. 486 00:26:57,833 --> 00:27:00,041 ai dreptate. Femeile nu pot gestiona banii. 487 00:27:00,125 --> 00:27:01,250 Vei păstra controlul. 488 00:27:01,333 --> 00:27:04,250 Vino în biroul meu, vei fi mai confortabil. 489 00:27:04,333 --> 00:27:05,875 -Tata! -Gérard! 490 00:27:12,375 --> 00:27:13,833 Acest lucru nu este posibil. 491 00:27:14,583 --> 00:27:16,125 Tata e mort. 492 00:27:17,791 --> 00:27:19,625 Și asta nu este real. 493 00:27:20,500 --> 00:27:21,500 Este real! 494 00:27:22,083 --> 00:27:23,500 esti nebun! 495 00:27:24,125 --> 00:27:26,750 Asta e, sunt nebun. Toate acestea sunt în capul meu. 496 00:27:37,208 --> 00:27:39,625 Buna ziua! Unde? 497 00:27:39,708 --> 00:27:42,333 Tu? Te cunosc! 498 00:27:43,083 --> 00:27:44,625 Tu ești Hubert! 499 00:27:44,708 --> 00:27:46,541 Da, asta sunt eu. Ce mai faci? 500 00:27:46,958 --> 00:27:48,291 Deloc bine! 501 00:27:48,916 --> 00:27:51,208 Drogurile, căruciorul, înecul, 502 00:27:51,291 --> 00:27:52,875 - si tata... - Respiră! 503 00:27:52,958 --> 00:27:56,166 Și toate acestea! Bancherul care nu ar... 504 00:27:56,250 --> 00:27:58,791 Respiră! Este normal. 505 00:27:58,875 --> 00:28:02,916 Nu poți să deschizi un cont bancar și nici măcar să lucrezi fără permisiunea soțului tău. 506 00:28:03,000 --> 00:28:05,416 Pentru că ești femeie în 1964. 507 00:28:06,250 --> 00:28:07,416 '64? 508 00:28:08,291 --> 00:28:10,208 Ce naiba fac în '64? 509 00:28:10,291 --> 00:28:11,375 Asta depinde de tine. 510 00:28:11,458 --> 00:28:14,166 Uite, domnule, vreau doar să merg acasă. 511 00:28:14,250 --> 00:28:15,416 Nu încă. 512 00:28:15,500 --> 00:28:18,125 Cât va dura această nebunie? 513 00:28:18,208 --> 00:28:20,000 Unii înțeleg repede, alții... 514 00:28:20,500 --> 00:28:21,875 Ai putea dura ceva timp. 515 00:28:21,958 --> 00:28:25,291 Am cazuri, clienți. Nu am timp pentru asta! 516 00:28:25,375 --> 00:28:26,875 Nu ai de ales. 517 00:28:26,958 --> 00:28:28,791 Bine, cât vrei? 518 00:28:29,166 --> 00:28:31,000 -Am bani! -Nu mai. 519 00:28:31,916 --> 00:28:32,833 Urcă-te în mașină. 520 00:28:32,916 --> 00:28:34,500 Cine eşti tu? 521 00:28:34,583 --> 00:28:36,625 De ce îmi faci asta? 522 00:28:37,125 --> 00:28:40,375 -Intra. -L-am eliberat pe ucigașul mamei tale? 523 00:28:41,125 --> 00:28:42,708 -Intra. -Bine. 524 00:28:46,708 --> 00:28:48,125 Sunt avocat 525 00:28:48,666 --> 00:28:49,916 doar îmi fac treaba. 526 00:28:52,208 --> 00:28:53,750 Ce este asta, voodoo? 527 00:28:53,833 --> 00:28:56,250 Nu te-am putut lăsa să-mi ud toate locurile. 528 00:28:58,208 --> 00:28:59,625 Ce coșmar! 529 00:28:59,708 --> 00:29:01,083 Nu, doar o călătorie. 530 00:29:01,166 --> 00:29:02,666 Călătorie? Spre unde? 531 00:29:03,083 --> 00:29:05,166 Încleștă-te, iată-ne! 532 00:29:06,750 --> 00:29:09,416 Oh, corect. Fără centuri de siguranță în '64. 533 00:29:13,625 --> 00:29:14,916 Capul meu. 534 00:29:18,041 --> 00:29:19,000 Sunt acasă! 535 00:29:23,541 --> 00:29:25,083 Nu, nu sunt acasă! 536 00:29:26,166 --> 00:29:27,333 ce vrei? 537 00:29:42,833 --> 00:29:44,666 Multumesc, domnule! Foarte mult. 538 00:29:45,041 --> 00:29:46,125 Pentru intervenție. 539 00:29:47,958 --> 00:29:50,125 Dar aș prefera să nu te apropii de mine. 540 00:29:50,208 --> 00:29:52,875 Nu te apropia de mine, te avertizez! voi țipa! 541 00:30:14,958 --> 00:30:17,000 Nu, ea poartă... 542 00:30:17,333 --> 00:30:18,458 pantaloni. 543 00:30:20,666 --> 00:30:22,333 Lasă-mă! 544 00:30:25,000 --> 00:30:26,458 Ce dracu este asta? 545 00:30:31,666 --> 00:30:34,958 Niciun șofer de taxi fără valoare voi decide ce fac! 546 00:30:35,416 --> 00:30:38,833 Bine. Totul a început cu o noapte de băut. 547 00:30:39,625 --> 00:30:43,208 Deci, o voi face din nou si trezeste-te acasa. 548 00:30:43,291 --> 00:30:44,625 Am nevoie de niște alcool! 549 00:30:45,333 --> 00:30:46,625 Si... 550 00:30:47,208 --> 00:30:49,291 Ce? Ce acum? 551 00:30:58,916 --> 00:31:00,750 Ce? De ce mă arestezi? 552 00:31:04,000 --> 00:31:07,041 Pentru purtarea ilegală de... pantaloni. 553 00:31:07,125 --> 00:31:09,458 Din nou? Am făcut deja asta. 554 00:31:09,916 --> 00:31:11,541 Acesta nu este Evul Mediu. 555 00:31:11,625 --> 00:31:14,125 Lasă-mă! 556 00:31:16,125 --> 00:31:17,041 Următorul! 557 00:31:17,791 --> 00:31:20,500 -Vreau sa plec! - Este pentru reumplere. 558 00:31:21,333 --> 00:31:23,000 Iată nota medicului meu. 559 00:31:25,250 --> 00:31:28,333 Lasă-mă, trebuie să beau alcool! 560 00:31:28,416 --> 00:31:30,458 De îndată ce cineva îți aduce o rochie. 561 00:31:30,541 --> 00:31:32,833 -Nu cunosc pe nimeni! - În tot Parisul? 562 00:31:33,083 --> 00:31:34,875 Nu, în toată această epocă. 563 00:31:37,875 --> 00:31:39,916 -Hai, fii cuminte. -Următorul! 564 00:31:40,833 --> 00:31:42,333 O să mor aici. 565 00:31:45,125 --> 00:31:46,875 Avea aceeași mustață! 566 00:31:54,125 --> 00:31:55,791 Tu! Poți pleca. 567 00:31:58,291 --> 00:31:59,250 Doar așa? 568 00:31:59,666 --> 00:32:01,458 Fără să fii ars pe rug? 569 00:32:01,541 --> 00:32:05,208 Cineva a adus un bilet medicului autorizează-ți travestirea. 570 00:32:05,291 --> 00:32:06,333 -Ce? -Continuă. 571 00:32:07,500 --> 00:32:08,416 Merge! 572 00:32:09,083 --> 00:32:11,750 „Autorizându-l pe domnișoara Charlie Leroy 573 00:32:11,833 --> 00:32:15,166 „să se îmbrace în bărbat pentru sănătatea ei! 574 00:32:15,250 --> 00:32:18,541 „Paris, 6 aprilie 1850”. 575 00:32:19,791 --> 00:32:21,291 Unde ești, Hubert? 576 00:32:21,375 --> 00:32:23,458 Știu că acest permis este de la tine! 577 00:32:23,541 --> 00:32:25,041 Nu, eu am fost. 578 00:32:25,750 --> 00:32:26,708 Oh, mulțumesc. 579 00:32:27,291 --> 00:32:28,208 Cu plăcere. 580 00:32:28,958 --> 00:32:32,500 Nu ești de aici, pot spune. Nu știi regulile. 581 00:32:32,833 --> 00:32:35,125 Noi, femeile, trebuie să ne ajutăm reciproc! 582 00:32:35,208 --> 00:32:37,208 -O zi plăcută. -Nu, nu pleca! 583 00:32:37,291 --> 00:32:39,166 - Hai să bem ceva. -Mi-ar plăcea să. 584 00:32:39,250 --> 00:32:42,500 Am tot ce ne trebuie la moșia mea din Nohant. 585 00:32:43,958 --> 00:32:47,166 -George, mă bucur să te cunosc. -Charlie. 586 00:32:56,750 --> 00:32:58,250 Iubesc rochia ta! 587 00:32:59,250 --> 00:33:00,541 O poți avea. 588 00:33:09,791 --> 00:33:10,875 Gainsbourg! 589 00:33:11,375 --> 00:33:12,375 Chopin! 590 00:33:12,958 --> 00:33:14,708 Studiu 3, opusul 10. 591 00:33:15,375 --> 00:33:17,916 Bine. mă întrebam, 592 00:33:18,458 --> 00:33:21,750 ce boală îmi permite să port pantaloni? 593 00:33:22,708 --> 00:33:24,625 -Organe libere? -Nu. 594 00:33:24,708 --> 00:33:26,125 Pălosire excesivă? 595 00:33:26,875 --> 00:33:28,375 Nu? Vene varicoase? 596 00:33:28,708 --> 00:33:29,875 Lăcomie. 597 00:33:30,375 --> 00:33:32,083 A trebuit să plătesc un doctor. 598 00:33:32,166 --> 00:33:33,375 Plătiți... 599 00:33:33,916 --> 00:33:36,583 Cum îți câștigi existența, George? 600 00:33:37,541 --> 00:33:38,875 Eu scriu cărți. 601 00:33:40,458 --> 00:33:44,125 Stai, mă îmbăt cu George Sand, autorul? 602 00:33:45,333 --> 00:33:46,458 Autoare. 603 00:33:47,333 --> 00:33:49,708 Chiar dacă cretinii din Academia Franceză 604 00:33:49,791 --> 00:33:52,916 a eliminat cuvântul care datează din secolul al XIV-lea. 605 00:33:53,250 --> 00:33:54,333 Oh da? 606 00:33:54,416 --> 00:33:56,500 L-au scos din dicționar? 607 00:33:57,333 --> 00:33:58,375 De ce? 608 00:33:58,458 --> 00:34:01,750 Pentru că acei bărbați gândesc o femeie nu ar trebui să scrie. 609 00:34:04,458 --> 00:34:05,625 Sunt reali... 610 00:34:06,416 --> 00:34:07,833 bătrâni nenorociți! 611 00:34:08,166 --> 00:34:10,416 Le-aș numi saci de rahat! 612 00:34:12,458 --> 00:34:13,958 Prefer bătrânii năuciți. 613 00:34:14,041 --> 00:34:16,458 Bineînțeles că faci. Tu ești George Sand. 614 00:34:18,000 --> 00:34:20,791 mi-e atât de rușine. Nu am citit niciodată nimic de la tine. 615 00:34:20,875 --> 00:34:23,166 Am scris doar peste 260 de cărți. 616 00:34:23,750 --> 00:34:26,375 Deci e ciudat că nu am făcut-o te citesc la scoala. 617 00:34:27,458 --> 00:34:28,625 Într-o zi poate. 618 00:34:29,833 --> 00:34:32,250 -După ce mor. -Nu, George. 619 00:34:32,333 --> 00:34:35,666 Am ceva de mărturisit. Sunt din viitor. 620 00:34:35,750 --> 00:34:38,041 Acest... șofer de taxi 621 00:34:38,958 --> 00:34:40,375 m-a trimis în trecut. 622 00:34:40,875 --> 00:34:43,208 Am fost în Evul Mediu, 623 00:34:43,625 --> 00:34:46,083 preistorie și 1964. 624 00:34:46,166 --> 00:34:49,625 Wow! Cum este viitorul în 1964? 625 00:34:49,708 --> 00:34:51,500 Ei bine, nu, '64 este în trecut. 626 00:34:51,583 --> 00:34:53,416 Deci, ești din trecut? 627 00:34:54,916 --> 00:34:56,291 Ei bine, tehnic, da. 628 00:34:56,375 --> 00:34:59,375 Dar ceea ce vreau să spun este că în prezentul meu, 629 00:34:59,458 --> 00:35:01,916 care este viitorul tău, ei bine, la școală, 630 00:35:02,958 --> 00:35:05,083 -citim Balzac. -Este un prieten. 631 00:35:05,166 --> 00:35:07,125 -Victor Hugo. -Este un prieten. 632 00:35:07,208 --> 00:35:09,250 -Alfred de Musset. -E un amant. 633 00:35:09,333 --> 00:35:12,625 -Te culci cu Alfred de Musset? -Nu mai. 634 00:35:12,708 --> 00:35:14,416 cu cine te culci acum? 635 00:35:14,500 --> 00:35:16,333 - Stendhal? -Nu, e un prieten. 636 00:35:17,000 --> 00:35:18,416 Acum vad... 637 00:35:20,458 --> 00:35:21,958 -Frédéric. -Fredonet? 638 00:35:22,041 --> 00:35:23,083 Nu! 639 00:35:24,000 --> 00:35:25,208 -OMS? - Chopin. 640 00:35:26,125 --> 00:35:29,041 Te culci cu Frédéric Chopin? 641 00:35:29,791 --> 00:35:31,375 Ești un nenorocit de vedete! 642 00:35:32,291 --> 00:35:37,250 Vedea? Cunoaștem lucrările prietenilor tăi, iubitii tăi, dar nu ai tăi. 643 00:35:38,458 --> 00:35:40,750 De aceea scriu sub un nume de bărbat. 644 00:35:41,708 --> 00:35:43,250 Femeie, barbat, 645 00:35:44,666 --> 00:35:46,000 care este diferenta? 646 00:35:46,791 --> 00:35:47,708 O pula? 647 00:35:49,041 --> 00:35:51,000 Un apendice inutil. 648 00:35:51,541 --> 00:35:52,666 Crede-ma. 649 00:35:57,416 --> 00:35:59,083 Sunt liber, Charlie. 650 00:35:59,166 --> 00:36:01,291 -Liber în capul meu și în corpul meu. -Bine. 651 00:36:01,375 --> 00:36:03,791 Nu te speria. Știu că este interzis. 652 00:36:03,875 --> 00:36:07,083 Dar această moșie adăpostește libertatea mea frumos, 653 00:36:08,625 --> 00:36:11,541 libertatea pe care trebuie să o ascundem dintr-o lume puritană. 654 00:36:15,500 --> 00:36:17,333 Ce este acest semn? 655 00:36:18,833 --> 00:36:20,166 Este un semn de naștere. 656 00:36:23,375 --> 00:36:25,708 George, George! 657 00:36:25,791 --> 00:36:28,916 Nu am fost niciodată... cu o femeie, bine? 658 00:36:29,000 --> 00:36:31,083 -Nu? -Nu. 659 00:36:32,500 --> 00:36:34,625 -Deci cred că ar putea avea nevoie de... -Ce? 660 00:36:36,041 --> 00:36:37,583 Unele substanțe terapeutice. 661 00:36:37,666 --> 00:36:38,958 Am ce ai nevoie. 662 00:36:40,458 --> 00:36:41,916 Serios? Bine. 663 00:36:44,625 --> 00:36:46,166 Rochia asta e nasol! 664 00:36:49,208 --> 00:36:51,416 Mă gândeam la ceva mai puternic. 665 00:36:51,500 --> 00:36:53,000 Nu există nimic mai puternic. 666 00:36:53,083 --> 00:36:54,791 Bine, deci hai să o facem. 667 00:36:55,416 --> 00:37:00,333 Eu beau să mă întorc până în secolul 21, 668 00:37:00,416 --> 00:37:03,708 unde poți purta pantaloni fără a merge la închisoare. 669 00:37:04,958 --> 00:37:06,583 În 150 de ani, 670 00:37:06,666 --> 00:37:08,166 Probabil voi fi mort. 671 00:37:08,250 --> 00:37:09,916 Deci, hai să bem! 672 00:37:10,000 --> 00:37:12,708 La libertate, la pantaloni și la femei! 673 00:37:12,791 --> 00:37:14,416 De jos în sus! 674 00:37:18,791 --> 00:37:19,791 Charlie? 675 00:37:24,500 --> 00:37:25,666 Unde s-a dus? 676 00:37:26,791 --> 00:37:29,208 Tu ne tolerezi, dar vrem sa participam! 677 00:37:29,291 --> 00:37:32,791 Vă reamintesc că femeile sunt excluse din toate cluburile politice 678 00:37:32,875 --> 00:37:34,458 în afară de aici, cu iacobinii. 679 00:37:34,541 --> 00:37:37,083 Ei bine, în mod clar alcoolul nu mă va aduce înapoi. 680 00:37:37,375 --> 00:37:39,166 Calmează-te, doamnelor! 681 00:37:39,250 --> 00:37:40,875 Femeile nu au loc în politică! 682 00:37:42,833 --> 00:37:44,916 Sunt un pericol pentru revoluție. 683 00:37:48,083 --> 00:37:49,958 Ei corup bărbații în paturile lor. 684 00:37:50,041 --> 00:37:52,541 Femeile merg acolo! Nu ai nicio treabă aici. 685 00:37:52,625 --> 00:37:53,625 Doddery bătrâne! 686 00:37:53,708 --> 00:37:56,291 Nu aveam nevoie de femei pentru a lua Bastilia! 687 00:37:57,416 --> 00:37:59,041 Femeile merg acolo! 688 00:37:59,125 --> 00:38:00,833 Du-te, du-te... 689 00:38:02,916 --> 00:38:04,583 -Cetatean Robespierre? -Ce? 690 00:38:04,666 --> 00:38:08,833 Fără noi, Regele ar face-o nu v-ați ratificat niciodată drepturile omului. 691 00:38:08,916 --> 00:38:10,750 Poate că bărbații au luat Bastilia, 692 00:38:10,833 --> 00:38:13,000 dar femeile l-au luat pe Rege! 693 00:38:14,583 --> 00:38:15,583 Este adevărat? 694 00:38:16,083 --> 00:38:18,833 Vă mulțumesc, doamnelor, pentru participare. 695 00:38:18,916 --> 00:38:21,541 Acum te poți întoarce în bucătăriile tale. 696 00:38:23,166 --> 00:38:24,375 Serios? 697 00:38:24,458 --> 00:38:25,916 Te întorci în bucătărie! 698 00:38:26,000 --> 00:38:28,250 Acesta este 1793, 699 00:38:28,333 --> 00:38:31,000 și vrem să vorbim pe platformă! 700 00:38:31,083 --> 00:38:32,333 Aici, aici! 701 00:38:32,416 --> 00:38:34,291 Cetățeanul Olympe de Gouges, 702 00:38:34,375 --> 00:38:37,041 cunoști foarte bine femeile nu pot veni aici. 703 00:38:37,125 --> 00:38:41,083 Dacă femeile pot urca pe spânzurătoare, ar trebui să urce și pe platformă. 704 00:38:41,166 --> 00:38:42,166 Are dreptate! 705 00:38:45,458 --> 00:38:46,750 Sunt de acord! 706 00:38:46,833 --> 00:38:48,708 Sunt bărbat și cer să vorbesc. 707 00:38:48,791 --> 00:38:49,875 Cine e acela? 708 00:38:49,958 --> 00:38:52,541 Poți vorbi, Nicolas de Condorcet! 709 00:39:05,583 --> 00:39:07,250 Domnule, sunteți matematician. 710 00:39:07,333 --> 00:39:09,916 Educați-ne despre scădere și adunare, 711 00:39:10,000 --> 00:39:13,208 dar lasa politica in seama noastra. 712 00:39:17,041 --> 00:39:18,666 Ca matematician, 713 00:39:18,750 --> 00:39:21,208 Știu că nu se adună când jumătate din omenire 714 00:39:21,291 --> 00:39:24,625 este lipsit de drepturi, iar cealaltă jumătate, ideile lor. 715 00:39:25,708 --> 00:39:27,041 Sunt eu sau e cu adevărat sexy? 716 00:39:27,125 --> 00:39:29,166 - E o risipă... -Bine. Sunt doar eu. 717 00:39:29,250 --> 00:39:31,916 -...să ignore femeile în revoluție. -Bravo! 718 00:39:32,000 --> 00:39:33,833 Lasă-i să aibă responsabilități. 719 00:39:36,583 --> 00:39:40,916 Și cine va vorbi pe platformă când sunt însărcinate acasă? 720 00:39:41,458 --> 00:39:42,333 Serios? 721 00:39:42,416 --> 00:39:44,750 Sau când sunt temporar indisponibili? 722 00:39:48,541 --> 00:39:51,208 Nicio femeie nu s-a dovedit vreodată în politică. 723 00:39:51,291 --> 00:39:53,208 Asta e matematic, domnule de Condorcet. 724 00:39:53,291 --> 00:39:56,250 În primul rând, cetățenia nu este numai acordat oamenilor de geniu. 725 00:39:56,333 --> 00:39:58,000 Uită-te doar la Robespierre! 726 00:39:58,083 --> 00:39:58,958 Cine a spus asta? 727 00:39:59,833 --> 00:40:03,416 În al doilea rând, este ușor de atribuit pricepere și curaj pentru bărbați, 728 00:40:04,083 --> 00:40:06,958 dar tu ce faci lideri politici de sex feminin în străinătate? 729 00:40:07,041 --> 00:40:08,041 De exemplu... 730 00:40:08,125 --> 00:40:11,416 Margaret Thatcher! Sau Angela Merkel. Michelle Obama. 731 00:40:12,708 --> 00:40:15,000 Mă gândeam mai mult a Elisabetei a Angliei, 732 00:40:15,083 --> 00:40:17,791 Maria Tereza a Austriei, sau Ecaterinele Rusiei. 733 00:40:17,875 --> 00:40:19,083 Și ei! 734 00:40:19,375 --> 00:40:20,541 Cine sunt din nou? 735 00:40:20,625 --> 00:40:23,625 În al treilea rând, nu putem verifica dacă femeile au talent 736 00:40:23,708 --> 00:40:26,666 -dacă nu le dăm voie să-l exprime. -Bravo! 737 00:40:26,750 --> 00:40:30,416 Nicolas, președinte! Nicolas... 738 00:40:31,750 --> 00:40:34,583 O femeie care vorbește strălucit pe platformă 739 00:40:35,875 --> 00:40:37,416 putea fi doar un bărbat. 740 00:40:41,166 --> 00:40:42,208 Să aflăm! 741 00:40:42,291 --> 00:40:43,583 cer să vorbesc. 742 00:40:43,666 --> 00:40:46,875 Cetățeanul Olympe de Gouges, cererea dumneavoastră de a vorbi este respinsă. 743 00:40:46,958 --> 00:40:49,500 Atunci iată Declarația mea a Drepturilor Femeii 744 00:40:49,583 --> 00:40:52,708 și Cetățeanul Femeie pe care l-am scris si va rog sa cititi. 745 00:40:52,791 --> 00:40:53,958 Dai din fund, doamnă! 746 00:40:54,041 --> 00:40:57,375 cârpa ta nu va fi citită niciodată în această adunare. Gardieni, îndepărtați-o! 747 00:40:57,458 --> 00:40:58,958 - "Mame..." - Tace-o! 748 00:40:59,041 --> 00:41:02,791 „... surori, cetăţeană reprezentanți ai națiunii, întrebați...” 749 00:41:02,875 --> 00:41:03,750 Aici! 750 00:41:05,458 --> 00:41:06,583 Nicolas! 751 00:41:06,666 --> 00:41:09,625 „...cere să fii reprezentat în Adunarea Naţională. 752 00:41:09,708 --> 00:41:13,500 „Având în vedere că ignoranța, neglijarea, sau disprețul drepturilor femeii 753 00:41:13,583 --> 00:41:17,333 „sunt singurele cauze ale nenorocirii publice și corupția guvernelor 754 00:41:17,416 --> 00:41:18,666 "am rezolvat..." 755 00:41:24,208 --> 00:41:25,125 S-a terminat! 756 00:41:25,958 --> 00:41:27,875 Nu mă vei împiedica să vorbesc! 757 00:41:28,833 --> 00:41:29,750 Da! 758 00:41:31,125 --> 00:41:32,250 O, Nicolas! 759 00:41:32,625 --> 00:41:36,291 Ești atât de... Deci... 760 00:41:36,708 --> 00:41:37,916 Inteligent. 761 00:41:38,000 --> 00:41:38,916 Olympe? 762 00:41:42,416 --> 00:41:45,375 Astăzi, nimeni nu asculta, dar istoria ne va aminti. 763 00:41:45,458 --> 00:41:47,708 Ei bine, nu vă lăsați duși, voi doi. 764 00:41:47,791 --> 00:41:49,375 Pentru că nu te-am cunoscut. 765 00:41:49,458 --> 00:41:50,666 Nu ești în nicio carte. 766 00:41:50,750 --> 00:41:52,833 Danto, Marat, idiotul ăla de Robespierre... 767 00:41:52,916 --> 00:41:54,708 Dar Nicolas de Condorcet... 768 00:41:55,125 --> 00:41:58,000 Ești un liceu și o statuie în afara clădirii mele. 769 00:41:58,083 --> 00:42:01,250 Și tu, Olympe de Gouges, nu ești nici măcar un mic muzeu. 770 00:42:01,333 --> 00:42:04,125 Chiar dacă ai dreptate despre toate, e o nebunie! 771 00:42:04,208 --> 00:42:06,708 Trebuie să creezi buzz despre Declarația dvs. 772 00:42:07,875 --> 00:42:09,208 Nu o înțelegi. 773 00:42:09,291 --> 00:42:13,458 Ar trebui să explic internetul, calculatoare, rețele sociale. 774 00:42:14,208 --> 00:42:17,291 Deci, punem chestii pe feed, 775 00:42:17,375 --> 00:42:18,750 apoi pe peretele nostru, 776 00:42:18,833 --> 00:42:20,541 iar oamenii o citesc. 777 00:42:20,625 --> 00:42:23,916 Super idee! Vom pune postere pe toți zidurile Parisului. 778 00:42:24,500 --> 00:42:26,916 -Nimeni nu a făcut asta vreodată! -Hai să o facem! 779 00:42:27,000 --> 00:42:29,833 - Vei risca ghilotina. - Nu mă tem de moarte. 780 00:42:29,916 --> 00:42:31,666 Nici eu. Sunt un Highlander 781 00:42:32,791 --> 00:42:34,125 în modul salt cuantic. 782 00:42:35,166 --> 00:42:38,791 DECLARAȚIA DREPTURILE FEMEII ȘI CETĂȚEANUL FEMEI 783 00:42:38,875 --> 00:42:41,375 Ce este asta cu femeile care l-au luat pe Rege? 784 00:42:41,708 --> 00:42:43,166 Ei bine, marșul femeilor. 785 00:42:43,583 --> 00:42:44,708 N-am auzit niciodată de asta. 786 00:42:44,916 --> 00:42:47,458 Pe 5 octombrie, 787 00:42:47,541 --> 00:42:51,541 8.000 de pariziene au mărșăluit până la Palatul Versailles să ceară pâine 788 00:42:51,625 --> 00:42:55,083 și-l obligă pe rege să ratifice nenorocita lor declarație. 789 00:42:55,166 --> 00:42:56,916 8.000, îți vine să crezi? 790 00:42:57,000 --> 00:42:58,083 8.000? 791 00:42:58,541 --> 00:43:01,333 Potrivit organizatorilor sau poliției? 792 00:43:01,416 --> 00:43:03,416 -Acelasi lucru! - Nu de unde sunt eu. 793 00:43:12,791 --> 00:43:16,666 De unde sunt eu, drepturile omului sunt atât pentru bărbați, cât și pentru femei. 794 00:43:16,750 --> 00:43:20,458 Nu, atât bărbații, cât și femeile ar fi „oameni”. 795 00:43:20,541 --> 00:43:24,250 Și declarația lor dă drept de vot doar... 796 00:43:24,583 --> 00:43:25,875 Bărbați. 797 00:43:26,500 --> 00:43:28,416 Deci asta înseamnă Drepturile Omului 798 00:43:28,500 --> 00:43:30,458 este doar pentru barbati? 799 00:43:31,000 --> 00:43:32,291 Ești unul amuzant. 800 00:43:32,750 --> 00:43:33,708 E o nebunie! 801 00:43:34,166 --> 00:43:37,291 E o nebunie. Bărbații s-au jucat cu noi pentru prosti de ani de zile? 802 00:43:37,375 --> 00:43:40,666 Da, dar cu asta, le vom aminti că existăm. 803 00:43:40,750 --> 00:43:42,166 Coproliții aceia. 804 00:43:42,250 --> 00:43:45,833 -Ce? -Coprolit. Excremente fosilizate. 805 00:43:46,833 --> 00:43:49,208 asta imi place si mai mult decât „bătrânul dezgustător”. 806 00:43:49,291 --> 00:43:51,708 E un sac de rahat, dar fosilizat. 807 00:43:53,416 --> 00:43:56,041 Da, dar nu toți bărbații sunt coproliți. 808 00:43:56,125 --> 00:43:57,750 Oh da? Ca cine? 809 00:43:57,833 --> 00:43:59,208 Nicolas de Condorcet! 810 00:43:59,958 --> 00:44:02,416 Miroase a testosteron. 811 00:44:03,166 --> 00:44:04,416 Am de gând să-l fac. 812 00:44:04,500 --> 00:44:07,458 Acum e șansa mea, cu pălăria mea cool. 813 00:44:08,625 --> 00:44:09,625 Cetăţeni! 814 00:44:17,041 --> 00:44:18,708 Cetățeanul Olympe de Gouges, 815 00:44:18,791 --> 00:44:22,166 ești arestat pentru încălcare suveranitatea poporului. 816 00:44:24,083 --> 00:44:25,458 Nu! Lasă-o în pace! 817 00:44:25,541 --> 00:44:27,375 Sunt avocat. 818 00:44:27,458 --> 00:44:29,458 Cer să văd mandatul de arestare 819 00:44:29,541 --> 00:44:32,625 pentru a verifica că nu este corupt prin orice eroare de procedură. 820 00:44:34,375 --> 00:44:37,000 O grămadă de coproliți! Ne datorezi un pic de... 821 00:44:39,125 --> 00:44:41,125 Charlie, ești așa, așa... 822 00:44:42,708 --> 00:44:43,708 inteligent. 823 00:44:46,791 --> 00:44:47,875 Multumesc. 824 00:45:05,333 --> 00:45:07,125 Ce este asta acum? 825 00:45:21,333 --> 00:45:22,541 Ce an este? 826 00:45:22,625 --> 00:45:24,083 1789, se pare. 827 00:45:24,166 --> 00:45:25,625 Nu, ce dată este astăzi? 828 00:45:25,708 --> 00:45:28,083 -8 martie 1982. -Ce zici de Olympe de Gouges? 829 00:45:28,166 --> 00:45:30,791 -OMS? -Ce s-a întâmplat cu Olympe de Gouges! 830 00:45:30,875 --> 00:45:32,416 Dă-mi drumul, doamnă nebună! 831 00:45:35,000 --> 00:45:36,541 BIBLIOTECA 832 00:45:40,083 --> 00:45:41,333 Decapitat! 833 00:45:43,166 --> 00:45:44,416 Au decapitat-o. 834 00:45:46,416 --> 00:45:47,416 Este vina mea! 835 00:45:48,250 --> 00:45:50,041 I-am spus să pună postere. 836 00:45:52,916 --> 00:45:55,375 Și Nicolas? Ce i-au făcut lui Nicolas? 837 00:46:22,333 --> 00:46:23,666 Hubert, de ce sunt aici? 838 00:46:24,166 --> 00:46:26,875 Și de ce Revoluția Franceză? 839 00:46:29,041 --> 00:46:30,375 Răspunde-mi, te rog! 840 00:46:31,583 --> 00:46:35,750 Știai că Nicolas sa otrăvit singur pentru a evita ghilotina? 841 00:46:35,833 --> 00:46:39,541 E ciudat, pedeapsa cu moartea tocmai a fost abolit de Badinter. 842 00:46:39,625 --> 00:46:42,875 Ciudat, da. Două sute de ani prea târziu. 843 00:46:43,916 --> 00:46:45,375 M-am săturat de asta. 844 00:46:47,000 --> 00:46:49,500 Vreau să merg acasă. Vreau să înceteze toate astea. 845 00:46:51,166 --> 00:46:52,041 Hubert! 846 00:46:53,125 --> 00:46:53,958 Hubert! 847 00:46:57,541 --> 00:46:58,666 Iată-l. 848 00:46:59,750 --> 00:47:00,875 Iată-te! 849 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 Acum, du-mă acasă! 850 00:47:06,500 --> 00:47:08,791 -Și unde este? -Cine eşti tu? 851 00:47:08,875 --> 00:47:10,708 Taxiul pe care tocmai l-ai salutat. 852 00:47:11,291 --> 00:47:14,250 Deci, dragă, spune-mi, locuiesti cu parintii tai? 853 00:47:14,333 --> 00:47:16,833 Ei bine, da, în '82 locuiam cu părinții mei. 854 00:47:17,083 --> 00:47:19,083 Acela a fost anul în care mama l-a părăsit pe tata. 855 00:47:21,791 --> 00:47:24,625 Știu unde să merg! 60 de Bretagne, vă rog 856 00:47:25,250 --> 00:47:26,833 Și plecăm, dragă. 857 00:47:42,041 --> 00:47:44,208 Costumul ăsta este pentru un film? 858 00:47:45,666 --> 00:47:47,916 Ei bine, ești foarte drăguță, dragă. 859 00:47:50,708 --> 00:47:52,375 Frumos costum! Imi place. 860 00:47:53,250 --> 00:47:56,208 într-adevăr. Ești o sexy putin revolutionar. 861 00:48:01,875 --> 00:48:02,958 Iată-ne. 862 00:48:03,041 --> 00:48:05,625 Adică 64 de franci și 45 de cenți. 863 00:48:05,833 --> 00:48:08,291 Da, dar nu am bani, vezi? 864 00:48:08,375 --> 00:48:10,250 Mă duc să-l întreb pe tatăl meu. 865 00:48:10,333 --> 00:48:13,791 O femeie frumoasă ca tine nu trebuie să-l întrebe pe tatăl ei. 866 00:48:14,541 --> 00:48:17,250 Putem rezolva lucrurile ca adulții. Vino aici sus. 867 00:48:18,125 --> 00:48:21,083 Este ca zece dolari! Ce aș face cu zece dolari? 868 00:48:21,625 --> 00:48:23,458 Nu vă faceți griji, vom afla. 869 00:48:24,291 --> 00:48:27,625 O să fii expus pentru porcul ce ești, 870 00:48:27,708 --> 00:48:30,125 deci stii ce? Bucură-te de el cât durează. 871 00:48:30,208 --> 00:48:32,250 Și amintește-ți asta, 872 00:48:32,958 --> 00:48:33,916 Hashtag ce? 873 00:48:34,333 --> 00:48:37,083 Pleacă de aici sau tatăl meu o să-ți bage dinții! 874 00:48:37,166 --> 00:48:39,916 -Skank! ticălos! Târfă murdară! -Asta e corect. 875 00:48:46,416 --> 00:48:47,375 mama. 876 00:48:50,000 --> 00:48:50,875 O, tată! 877 00:48:52,541 --> 00:48:53,708 Dragul meu tată. 878 00:49:05,916 --> 00:49:06,750 tata? 879 00:49:06,833 --> 00:49:08,916 Și pentru prima dată în Franța, 880 00:49:09,000 --> 00:49:12,958 aceasta luni, 8 martie, va fi oficial dedicat femeilor. 881 00:49:13,041 --> 00:49:15,416 Acesta va fi sărbătorit la Palatul Elysée 882 00:49:15,500 --> 00:49:17,333 unde șeful statului a invitat... 883 00:49:21,125 --> 00:49:22,625 Uite ce m-ai făcut să fac! 884 00:49:24,166 --> 00:49:26,083 Cum aș fi putut uita asta? 885 00:49:27,250 --> 00:49:29,125 Nu a fost semn de naștere! 886 00:49:29,208 --> 00:49:31,291 Omule bolnav! M-ai ars! 887 00:49:31,416 --> 00:49:33,416 mama! mama! 888 00:49:39,000 --> 00:49:40,125 Vei primi și tu unul! 889 00:49:40,208 --> 00:49:41,750 Uite ce m-ai făcut să fac! 890 00:49:42,375 --> 00:49:43,375 Ieși! 891 00:49:45,791 --> 00:49:46,916 tata! 892 00:49:50,125 --> 00:49:51,083 Vai! 893 00:49:52,250 --> 00:49:54,458 Bună, ai nevoie de o plimbare? 894 00:49:55,458 --> 00:49:56,708 știai! 895 00:49:56,791 --> 00:49:58,916 Știai că tatăl meu este violent! 896 00:49:59,000 --> 00:50:01,375 De ce m-a lăsat mama să cred altfel? 897 00:50:01,458 --> 00:50:03,291 Ai crezut totul de unul singur. 898 00:50:03,375 --> 00:50:06,250 Cum as fi putut sa blochez asta în toți acești ani? 899 00:50:06,333 --> 00:50:08,541 De fapt, l-a lăsat să mă protejeze. 900 00:50:08,666 --> 00:50:10,875 Ea nu voia să-i pătească imaginea. 901 00:50:10,958 --> 00:50:13,416 Hubert! Du-mă înapoi. Mi-e dor de mama! 902 00:50:13,500 --> 00:50:16,166 Mama ta? Cel pe care îl critici tot timpul? 903 00:50:18,291 --> 00:50:22,041 E atât de amuzant să ai oameni nevinovați rătăcesc prin trecutul lor. 904 00:50:22,125 --> 00:50:24,583 Cei care își uită trecutul sunt condamnati... 905 00:50:25,500 --> 00:50:26,916 Pentru a... 906 00:50:27,000 --> 00:50:28,208 Retrăiește-o! 907 00:50:28,291 --> 00:50:30,333 Te poți opri cu ghilimele, Yoda? 908 00:50:30,416 --> 00:50:31,750 Nu, Winston Churchill. 909 00:50:32,750 --> 00:50:33,958 Acum urcă! 910 00:50:34,250 --> 00:50:37,250 Bine, Hubert! Am înțeles, m-am săturat. 911 00:50:37,333 --> 00:50:39,208 Încă ne-am deplasat bine. 912 00:50:39,291 --> 00:50:40,250 Uite,... 913 00:50:43,916 --> 00:50:45,458 Rochiile astea chiar sunt naibii. 914 00:50:48,833 --> 00:50:50,333 Ți-am spus, am înțeles. 915 00:50:52,041 --> 00:50:53,333 Am înțeles. 916 00:50:53,416 --> 00:50:54,958 Toți bărbații sunt coproliți. 917 00:50:55,375 --> 00:50:56,916 Tatăl meu, șeful meu. 918 00:50:57,875 --> 00:51:00,708 Tu! Ceea ce înseamnă că putem merge acasă. 919 00:51:02,500 --> 00:51:03,750 Și el? 920 00:51:04,500 --> 00:51:07,208 O, Nicolas! Nu, nu el. 921 00:51:07,958 --> 00:51:11,958 Ai dreptate, toți bărbații sunt coproliți cu excepţia lui Nicolas de Condorcet. 922 00:51:12,375 --> 00:51:14,250 Deci, mai avem un drum de parcurs. 923 00:51:16,708 --> 00:51:18,791 Ajunge, o să iau frâiele! 924 00:51:18,875 --> 00:51:20,666 Unde suntem? Și când suntem? 925 00:51:20,750 --> 00:51:24,041 Paris, strada Dauphine, 19 aprilie 1906. 926 00:51:24,125 --> 00:51:26,875 Ce facem aici? Trebuie să ucid pe cineva din nou? 927 00:51:26,958 --> 00:51:29,875 N-ai ucis pe nimeni, a ucis istoria. Nu poți schimba asta. 928 00:51:29,958 --> 00:51:31,541 Pe cine va mai ucide istoria? 929 00:51:37,625 --> 00:51:40,250 Te rog spune-mi că au scăderi de viteză în 1906? 930 00:51:40,333 --> 00:51:42,250 Pierre! Pierre! 931 00:51:43,750 --> 00:51:44,750 Pierre! 932 00:51:46,708 --> 00:51:47,916 Asta e Marie Curie? 933 00:51:48,416 --> 00:51:50,583 Nu-mi spune că l-am ucis pe Pierre Curie! 934 00:51:51,458 --> 00:51:52,541 Asta nu poate fi! 935 00:51:53,333 --> 00:51:54,625 Îmi pare rău! 936 00:51:54,708 --> 00:51:55,875 Îmi pare rău! 937 00:51:57,250 --> 00:51:58,500 Hubert, întoarce-te! 938 00:52:00,708 --> 00:52:02,625 Nu-ți face griji, el va trece. 939 00:52:03,166 --> 00:52:05,000 Îi voi pune în poziție de recuperare. 940 00:52:05,083 --> 00:52:07,291 Apoi scoate-i piciorul. 941 00:52:07,375 --> 00:52:08,458 Așa. 942 00:52:09,916 --> 00:52:11,791 Nu-i nimic! Doar o entorsă. 943 00:52:12,125 --> 00:52:14,083 Acolo, absolut nimic. 944 00:52:18,791 --> 00:52:22,750 Trecerea lui este o tragedie pentru știință, în special pentru Sorbona, 945 00:52:23,416 --> 00:52:25,958 care a pierdut un admirabil profesor de fizică. 946 00:52:27,250 --> 00:52:29,625 Nu vom găsi niciodată pe cineva care să-l înlocuiască. 947 00:52:30,083 --> 00:52:34,208 Nimeni nu înțelege cu adevărat semnificația a lucrării sale privind radioactivitatea. 948 00:52:34,750 --> 00:52:37,791 Radioactivitate? Este cu adevărat necesar să înveți asta? 949 00:52:37,875 --> 00:52:39,666 Sau chiar studiază? 950 00:52:39,750 --> 00:52:42,375 Mă îndoiesc că va duce la orice descoperiri majore. 951 00:52:43,458 --> 00:52:45,333 Îmi pare rău că vă întrerup, domnilor, 952 00:52:45,416 --> 00:52:48,333 dar dacă se uită pentru a-l înlocui pe Pierre Curie, 953 00:52:48,416 --> 00:52:49,916 spune-le să o angajeze pe Marie Curie. 954 00:52:50,000 --> 00:52:51,916 O femeie? Haide. 955 00:52:53,208 --> 00:52:55,708 -Şi ce dacă? - Deci, domnișoară, 956 00:52:56,333 --> 00:52:59,041 o femeie nu a făcut niciodată a ocupat un post la o universitate. 957 00:52:59,791 --> 00:53:00,791 Și tu ești? 958 00:53:01,458 --> 00:53:02,416 Aristide Briand. 959 00:53:02,500 --> 00:53:06,083 Da, numele tău sună un clopoțel... Ce faci din nou? 960 00:53:06,166 --> 00:53:08,958 El este doar ministrul Educației. 961 00:53:10,083 --> 00:53:11,875 -Si tu esti? -O femeie. 962 00:53:12,958 --> 00:53:16,125 Cine se întreabă de ce o femeie nu pot fi profesor. 963 00:53:16,625 --> 00:53:18,208 Pentru că e femeie, 964 00:53:18,291 --> 00:53:21,125 iar femeile nu pot învăța bărbații. 965 00:53:23,000 --> 00:53:28,125 În mod clar, din punctul tău de vedere despre radioactivitate, Am înțeles că ești un adevărat campion. 966 00:53:28,541 --> 00:53:30,166 Dar tu, Aristide Briand, 967 00:53:30,541 --> 00:53:34,166 vrei sa fii cineva nimeni nu-și amintește? 968 00:53:34,250 --> 00:53:35,875 Ca... el? 969 00:53:35,958 --> 00:53:37,875 Sau vrei să fii ministru 970 00:53:38,333 --> 00:53:39,916 istoria isi va aminti... 971 00:53:40,416 --> 00:53:43,333 pentru că a numit-o pe Marie Curie la Sorbona? 972 00:53:46,833 --> 00:53:49,958 Desigur, cu moartea subită lui Pierre Curie, 973 00:53:50,041 --> 00:53:53,666 ea este singura care înțelege munca lor cu privire la radioactivitate, dar... 974 00:53:53,750 --> 00:53:54,791 Ea este o femeie. 975 00:53:55,625 --> 00:53:56,666 Spuneai? 976 00:53:58,041 --> 00:54:00,416 - Va fi de acord cu asta? -Desigur! 977 00:54:00,500 --> 00:54:01,541 Nu. 978 00:54:02,291 --> 00:54:03,500 Nu poți refuza! 979 00:54:03,583 --> 00:54:05,833 Am cercetări, două fiice de crescut, 980 00:54:05,916 --> 00:54:07,791 iar o femeie nu poate fi profesor. 981 00:54:07,875 --> 00:54:08,750 Da! Tu! 982 00:54:09,125 --> 00:54:12,250 Vei fi cel mai sarbatorit femeie în Franța. 983 00:54:12,333 --> 00:54:15,875 Vei avea școli și spitale numit după tine. 984 00:54:15,958 --> 00:54:18,041 Și 999 de străzi! 985 00:54:18,666 --> 00:54:21,583 - Vei câștiga Premiul Nobel. -Am făcut-o deja cu Pierre. 986 00:54:21,666 --> 00:54:23,083 Vei primi altul. 987 00:54:23,750 --> 00:54:27,625 Nu, o femeie nu a câștigat niciodată un premiu Nobel pentru fizică sau chimie. 988 00:54:28,666 --> 00:54:31,750 Vei fi primul! Datorită... tuturor acestor lucruri! 989 00:54:32,833 --> 00:54:35,291 Stai, sunt în laboratorul lui Marie Curie... 990 00:54:36,750 --> 00:54:40,125 Marie, ce este asta? Nu este uraniu, nu? 991 00:54:40,208 --> 00:54:41,250 Nu. 992 00:54:41,333 --> 00:54:44,416 Este radiu. Este de milioane de ori mai radioactiv. 993 00:54:44,916 --> 00:54:47,541 Radiații? Marie, băieți! 994 00:54:47,625 --> 00:54:50,250 - Trebuie să ne protejăm! -Din ce? 995 00:54:50,333 --> 00:54:52,666 -Ai staniol? -Ce? 996 00:54:55,208 --> 00:54:56,458 Curele? 997 00:54:59,208 --> 00:55:04,625 Deci, care este prima femeie profesor? să-și învețe elevii? 998 00:55:04,708 --> 00:55:05,875 Bravo! 999 00:55:08,416 --> 00:55:11,041 O femeie profesor? Lumea e cu susul în jos! 1000 00:55:11,416 --> 00:55:13,375 De ce nu o femeie prim-ministru? 1001 00:55:14,333 --> 00:55:18,000 Acest lucru te poate șoca, dar se va întâmpla. Numele ei este Edith Cresson. 1002 00:55:18,500 --> 00:55:21,041 Charlie, poți să cobori jaluzelele, te rog? 1003 00:55:21,125 --> 00:55:22,083 Da, scuză-mă. 1004 00:55:23,416 --> 00:55:26,333 Bine, Hubert, pot să merg acasă. am inteles. 1005 00:55:26,416 --> 00:55:27,666 Deci, pentru a reuși, 1006 00:55:28,291 --> 00:55:30,166 o femeie nu are nevoie de un soț. 1007 00:55:32,416 --> 00:55:34,875 Ai dreptate, știam deja asta. Nu e asta. 1008 00:55:34,958 --> 00:55:37,875 Pentru a reuși, o femeie are nevoie să-și alerge pe soțul ei? 1009 00:55:41,041 --> 00:55:42,666 Bine, încă nu înțeleg. 1010 00:55:42,750 --> 00:55:45,750 Permiteți-mi să introduc radium. 1011 00:55:50,583 --> 00:55:52,083 Oh, haide. 1012 00:55:52,166 --> 00:55:53,916 Gata cu radiul! 1013 00:55:54,000 --> 00:55:55,791 Ea va da tuturor cancer! 1014 00:55:56,416 --> 00:55:59,208 Doamnelor și domnilor, trebuie să plecăm! 1015 00:56:00,041 --> 00:56:01,208 Sunt atât de prost. 1016 00:56:01,458 --> 00:56:03,291 Domnilor, trebuie să plecăm! 1017 00:56:06,333 --> 00:56:07,291 Foc! 1018 00:56:09,375 --> 00:56:10,666 - Iată-ne! -Mişcare! 1019 00:56:15,458 --> 00:56:17,166 -Te simți bine? -Da. 1020 00:56:20,125 --> 00:56:21,083 Te simți bine? 1021 00:56:22,791 --> 00:56:23,750 Da. 1022 00:56:24,583 --> 00:56:25,416 Cine eşti tu? 1023 00:56:26,500 --> 00:56:27,541 eu sunt... 1024 00:56:27,625 --> 00:56:29,250 -Noua servitoare, nu? -Sigur. 1025 00:56:29,958 --> 00:56:32,416 -Esti bolnav? - Greață în fiecare dimineață. 1026 00:56:32,500 --> 00:56:33,875 esti insarcinata? 1027 00:56:33,958 --> 00:56:35,958 Bineînțeles că nu, nu sunt căsătorit. 1028 00:56:36,416 --> 00:56:38,166 -Te-ai culcat cu cineva? -Nu. 1029 00:56:38,791 --> 00:56:39,666 Da? 1030 00:56:40,708 --> 00:56:41,583 Un pic. 1031 00:56:41,666 --> 00:56:42,666 Cu cine? 1032 00:56:42,750 --> 00:56:44,000 Ei bine, stăpânul meu. 1033 00:56:44,708 --> 00:56:46,333 -Esther! -Este stăpânul meu. 1034 00:57:00,125 --> 00:57:01,833 -Da, domnule? -Însetat! 1035 00:57:01,916 --> 00:57:03,750 -Da, domnule. - Foame. 1036 00:57:04,750 --> 00:57:05,791 Da, domnule. 1037 00:57:14,000 --> 00:57:15,458 Stăpânul tău este Napoleon? 1038 00:57:15,750 --> 00:57:16,791 Ei bine, da! 1039 00:57:17,000 --> 00:57:19,291 Vei avea copilul lui Napoleon? 1040 00:57:19,375 --> 00:57:20,375 Grozav! 1041 00:57:21,208 --> 00:57:22,166 E o nebunie! 1042 00:57:23,208 --> 00:57:25,041 Daca sunt insarcinata, ce sa fac? 1043 00:57:25,291 --> 00:57:28,375 Pentru că femeile necăsătorite nu își găsesc de lucru 1044 00:57:28,458 --> 00:57:30,250 și sunt alungați din societate! 1045 00:57:34,166 --> 00:57:35,500 Fă doar un avort. 1046 00:57:36,958 --> 00:57:38,166 Avortul este o crimă! 1047 00:57:38,250 --> 00:57:40,000 Poți ajunge la închisoare! 1048 00:57:40,291 --> 00:57:41,416 De unde ești? 1049 00:57:41,500 --> 00:57:43,166 Da, scuze, sunt anii 1800. 1050 00:57:44,916 --> 00:57:46,458 Oricum, ma intrebam... 1051 00:57:46,541 --> 00:57:48,916 Napoleon se culcă cu toate slujnicele lui? 1052 00:57:50,416 --> 00:57:51,416 Da. 1053 00:57:53,791 --> 00:57:54,708 Nu, lasă. 1054 00:57:56,166 --> 00:57:58,708 O voi face. In starea ta e mai bine. 1055 00:58:00,666 --> 00:58:02,000 Dă-mi șorțul tău. 1056 00:58:02,833 --> 00:58:04,333 Nu poți schimba istoricul. 1057 00:58:05,166 --> 00:58:07,166 Dar poți profita de ea. 1058 00:58:15,291 --> 00:58:18,416 Iată-o, femeia de serviciu sexy. 1059 00:58:18,916 --> 00:58:22,583 George Sand nu este singurul care se poate culca cu vedete. 1060 00:58:28,375 --> 00:58:29,333 Intră. 1061 00:58:41,833 --> 00:58:43,166 Sunt noua servitoare. 1062 00:58:44,208 --> 00:58:47,625 Înțeleg că există o tradiție cu cele noi. 1063 00:58:48,875 --> 00:58:51,000 Și îmi place să respect tradițiile. 1064 00:58:51,083 --> 00:58:54,791 Mai ales că au trecut veacuri de când sunt... respectat. 1065 00:58:55,791 --> 00:58:56,791 Tradiţional. 1066 00:58:58,375 --> 00:58:59,916 Este suficient. De jos în sus! 1067 00:59:00,875 --> 00:59:01,791 Ce... 1068 00:59:02,625 --> 00:59:03,958 Cum îndrăznești? 1069 00:59:04,041 --> 00:59:05,458 Stii cine sunt? 1070 00:59:05,541 --> 00:59:08,125 Da, Napoleon. Și poți să mormăi despre asta mai târziu. 1071 00:59:08,208 --> 00:59:09,833 Încărcați-vă, Maiestate. 1072 00:59:09,916 --> 00:59:11,333 Imposibil, trebuie să muncesc! 1073 00:59:11,416 --> 00:59:13,125 Hei! Impossible nu este franceza. 1074 00:59:13,833 --> 00:59:14,958 imi place asta! 1075 00:59:15,625 --> 00:59:16,833 Am de gând să-l folosesc. 1076 00:59:17,583 --> 00:59:18,500 Știu. 1077 00:59:19,208 --> 00:59:20,791 Pentru o servitoare, chiar... 1078 00:59:20,875 --> 00:59:21,875 Fă-o! 1079 00:59:23,458 --> 00:59:24,958 -Ai prezervativ? -A ce? 1080 00:59:26,166 --> 00:59:27,791 Totul e corect în dragoste și război! 1081 00:59:33,250 --> 00:59:34,375 Oh, Majestatea Voastră... 1082 00:59:36,500 --> 00:59:38,000 Pot să-ți spun Nicolas? 1083 01:00:01,958 --> 01:00:04,583 Lasă-mă să te prezint la micul caporal. 1084 01:00:22,000 --> 01:00:22,958 Nico... 1085 01:00:26,291 --> 01:00:27,500 Napo! 1086 01:00:31,708 --> 01:00:32,958 Mai lucrezi? 1087 01:00:33,041 --> 01:00:34,791 Eu scriu primul Cod civil. 1088 01:00:34,875 --> 01:00:36,791 Codul civil din 1804? 1089 01:00:36,875 --> 01:00:38,708 Nu, este 1803. 1090 01:00:38,791 --> 01:00:41,291 Codul tău va fi aplicat anul viitor. 1091 01:00:41,375 --> 01:00:45,000 Acesta este stiloul care a scris Codul civil? Cu inițialele tale? 1092 01:00:45,083 --> 01:00:47,916 Pot să-l păstrez? Te rog, Napo? 1093 01:00:48,000 --> 01:00:50,375 Păstrează-l. Un cadou de la Napoleon. 1094 01:00:51,875 --> 01:00:55,041 Ah, femei. Le dai un stilou și sunt fericiți. 1095 01:01:01,250 --> 01:01:03,750 — Femeia este... eiuen? 1096 01:01:04,166 --> 01:01:05,833 Ai un scris de mână groaznic. 1097 01:01:05,916 --> 01:01:07,791 Nu, nu „eiuen”, este „dat”. 1098 01:01:08,250 --> 01:01:11,708 „Femeia este dată omului pentru a face copii. 1099 01:01:11,791 --> 01:01:15,875 „Deci este proprietatea ei precum pomul fructifer aparține unui grădinar”. 1100 01:01:17,500 --> 01:01:19,125 Îl pui? 1101 01:01:19,208 --> 01:01:20,083 Ei bine, da. 1102 01:01:22,166 --> 01:01:23,083 Însetat! 1103 01:01:23,791 --> 01:01:24,916 Nu sunt servitoarea ta. 1104 01:01:25,333 --> 01:01:26,208 Da, sunteti. 1105 01:01:27,666 --> 01:01:31,291 Nu, nu sunt. De fapt, sunt avocat. 1106 01:01:32,958 --> 01:01:33,916 Avocat? 1107 01:01:34,708 --> 01:01:35,583 Da. 1108 01:01:36,791 --> 01:01:38,291 E amuzant pentru că 1109 01:01:38,875 --> 01:01:39,958 Eu sunt cel care... 1110 01:01:41,750 --> 01:01:43,041 Am repus avocații, 1111 01:01:43,791 --> 01:01:45,500 și nu am autorizat femei. 1112 01:01:45,875 --> 01:01:47,791 -Stii de ce? - O să mă bucur de asta. 1113 01:01:47,875 --> 01:01:50,250 Pentru că femeile sunt bune pentru un singur lucru. 1114 01:01:50,333 --> 01:01:51,750 Ascultându-și soții. 1115 01:01:54,125 --> 01:01:55,125 articol... 1116 01:01:57,583 --> 01:01:59,416 Articolul 213 din Codul meu. 1117 01:02:00,000 --> 01:02:02,125 „Soțul trebuie să-și protejeze soția. 1118 01:02:02,208 --> 01:02:04,875 „Și soția trebuie să asculte de soțul ei”. 1119 01:02:06,291 --> 01:02:07,541 E amuzant! 1120 01:02:07,625 --> 01:02:09,708 Pentru că articolul 213 a fost modificat 1121 01:02:09,791 --> 01:02:12,458 iar astazi se citeste asa „Soții vor în comun 1122 01:02:12,541 --> 01:02:15,375 „oferiți îndrumări morale și materiale pentru familie”. 1123 01:02:15,458 --> 01:02:16,416 Astăzi? 1124 01:02:16,708 --> 01:02:18,458 Ce este prostia asta? 1125 01:02:18,541 --> 01:02:20,625 Astăzi? Ți-am citit-o azi. 1126 01:02:20,708 --> 01:02:22,791 Evident, nu azi, azi. 1127 01:02:22,875 --> 01:02:24,458 Astăzi în viitor. 1128 01:02:26,833 --> 01:02:27,791 Iată. 1129 01:02:29,791 --> 01:02:33,708 De aceea nu vei fi niciodată egalul omului. Nici măcar nu poți înțelege timpul. 1130 01:02:33,791 --> 01:02:35,750 Care este problema ta cu femeile? 1131 01:02:35,833 --> 01:02:37,333 Mama ta este femeie. 1132 01:02:37,416 --> 01:02:39,666 Viitorul tău copil poate fi o fată. 1133 01:02:41,833 --> 01:02:43,041 Te-am lăsat însărcinată? 1134 01:02:43,125 --> 01:02:44,000 Ce? 1135 01:02:44,625 --> 01:02:46,583 Ne-am culcat împreună acum 15 minute! 1136 01:02:46,666 --> 01:02:49,166 esti prost? Nu eu, Esther! 1137 01:02:49,250 --> 01:02:50,125 Esther? 1138 01:02:51,250 --> 01:02:52,375 Esther mulatră? 1139 01:02:52,458 --> 01:02:54,625 -Mulatru? -Garzi! 1140 01:02:55,500 --> 01:02:58,000 Așa e, a reintrodus sclavia. 1141 01:03:00,291 --> 01:03:01,208 Da, domnule. 1142 01:03:01,291 --> 01:03:03,291 Pune-o pe Esther să o concedieze imediat. 1143 01:03:03,375 --> 01:03:04,541 -Da, domnule! -Ce? 1144 01:03:04,625 --> 01:03:08,500 Demite o femeie însărcinată și apoi să abandoneze Josephine pentru sterilitate? 1145 01:03:08,916 --> 01:03:10,416 Josephine este sterilă? 1146 01:03:10,500 --> 01:03:12,166 -Hopa. -Cine esti tu, vrajitoare? 1147 01:03:12,833 --> 01:03:15,291 -Hubert, nu din nou vrăjitoare. -Garzi! 1148 01:03:17,291 --> 01:03:18,875 -Da, domnule? -Arest-o. 1149 01:03:18,958 --> 01:03:22,791 Nu, nu, pentru că astăzi există un Cod datorită ție! 1150 01:03:22,875 --> 01:03:26,416 Gata cu arbitrariul, nu mai sunt procese de vrăjitoare 1151 01:03:26,500 --> 01:03:28,208 sau înecurile sau arsurile. 1152 01:03:28,291 --> 01:03:30,208 Acum ai nevoie de un motiv pentru a mă aresta. 1153 01:03:32,166 --> 01:03:34,166 Mi-a furat stiloul cu inițialele mele. 1154 01:03:34,916 --> 01:03:36,000 Caută-o. 1155 01:03:36,833 --> 01:03:37,750 Va fi rapid. 1156 01:03:41,750 --> 01:03:43,541 Nu cred că o are, domnule. 1157 01:03:45,041 --> 01:03:46,041 Caută-i rochia. 1158 01:03:48,750 --> 01:03:50,583 E atât de mic. 1159 01:03:50,666 --> 01:03:52,583 Nici nu voi pierde timpul certându-mă. 1160 01:03:53,125 --> 01:03:55,250 Deci, care este pedeapsa? 1161 01:03:55,708 --> 01:03:57,041 O oră la pichet? 1162 01:03:57,125 --> 01:04:01,458 Serios? Munca forțată pentru furtul unui stilou? 1163 01:04:02,375 --> 01:04:04,041 Era doar un stilou! 1164 01:04:04,125 --> 01:04:06,375 Și nici nu l-am furat. Acest lucru nu este corect! 1165 01:04:06,458 --> 01:04:08,208 Bine, Hubert, am înțeles. 1166 01:04:08,291 --> 01:04:10,083 Am eliberat oameni vinovați, știu. 1167 01:04:10,166 --> 01:04:11,416 Nu voi mai face asta. 1168 01:04:11,500 --> 01:04:14,291 Nu mai striga! Ești un criminal ca noi. 1169 01:04:14,375 --> 01:04:17,208 Ai furat un pix, ea, o fustă, ea, două mere. 1170 01:04:17,291 --> 01:04:19,833 -Ce-ai făcut? -Mi-am înșelat soțul. 1171 01:04:19,916 --> 01:04:21,791 Ai de gând să spargi pietre pentru asta? 1172 01:04:21,875 --> 01:04:23,291 Bărbații sparg pietre. 1173 01:04:23,458 --> 01:04:25,416 Ce fac femeile în lagărele de muncă? 1174 01:04:25,500 --> 01:04:28,375 Ne dau coloniștilor pentru a repopula coloniile. 1175 01:04:28,458 --> 01:04:30,083 Prefer să sparg pietre. 1176 01:04:30,166 --> 01:04:31,583 Nu ai de ales. 1177 01:04:31,666 --> 01:04:33,250 27, vino înainte! 1178 01:04:37,958 --> 01:04:39,041 Numărul 27. 1179 01:04:39,125 --> 01:04:40,750 Asta e cea pe care o vreau. 1180 01:04:40,833 --> 01:04:41,833 Ea este toată a ta. 1181 01:04:42,000 --> 01:04:43,375 Nu! 1182 01:04:43,458 --> 01:04:44,583 Ia-o! 1183 01:04:46,833 --> 01:04:49,041 Femeilor le este interzis accesul la pisoarele publice! 1184 01:04:49,125 --> 01:04:52,000 Puta ta este prea mică sa vezi oricum, idiotule. 1185 01:04:52,083 --> 01:04:54,250 Toalete publice numai pentru bărbați? 1186 01:04:54,333 --> 01:04:56,916 Ce fac femeile, face pipi în stradă în picioare? 1187 01:05:00,750 --> 01:05:01,791 Mulțumesc, Hubert! 1188 01:05:05,916 --> 01:05:07,125 Este Eliberarea! 1189 01:05:07,875 --> 01:05:09,833 Hubert! De ce sunt aici? 1190 01:05:11,416 --> 01:05:13,791 Bine, nu răspunde. Voi afla singur. 1191 01:05:13,875 --> 01:05:15,083 Scuzați-mă. 1192 01:05:19,333 --> 01:05:20,750 Pardon. Începem. 1193 01:05:20,833 --> 01:05:23,291 Salut, scuză-mă, ce se întâmplă? 1194 01:05:23,375 --> 01:05:24,541 Alegeri municipale. 1195 01:05:24,625 --> 01:05:26,208 Și femeile pot vota în sfârșit. 1196 01:05:26,291 --> 01:05:28,708 Astăzi este ziua în care femeile votează pentru prima data? 1197 01:05:28,791 --> 01:05:30,750 -Care e ziua azi? -Al 29-lea. 1198 01:05:30,833 --> 01:05:32,500 Întreaga întâlnire? 1199 01:05:32,583 --> 01:05:33,625 Lună, zi, an? 1200 01:05:33,708 --> 01:05:36,000 Ei pot vota, dar ei nu știu data. 1201 01:05:36,083 --> 01:05:37,958 Este 29 aprilie 1945. 1202 01:05:38,041 --> 01:05:40,083 Avem dreptul de a vota atât de târziu? 1203 01:05:40,166 --> 01:05:42,416 Da, și încă e prea devreme daca ma intrebi pe mine. 1204 01:05:42,500 --> 01:05:43,791 Noi nu am făcut-o. 1205 01:05:46,458 --> 01:05:48,208 - Scuze? -Uită-l. 1206 01:05:48,291 --> 01:05:50,166 -Continuați, doamnă. - O să fac, domnule. 1207 01:05:55,541 --> 01:05:56,666 Ești toxic. 1208 01:06:05,875 --> 01:06:07,041 Vot exprimat! 1209 01:06:07,125 --> 01:06:08,375 Marie-Louise Fèvre. 1210 01:06:08,458 --> 01:06:10,250 17 octombrie 1918. 1211 01:06:12,833 --> 01:06:13,875 Vot exprimat! 1212 01:06:16,083 --> 01:06:18,166 - Pot să-l împrumut? -Bunica? 1213 01:06:18,250 --> 01:06:19,541 Françoise! 1214 01:06:19,625 --> 01:06:22,250 -Împrumută-ți păpușa fetiței. -Mama? 1215 01:06:22,833 --> 01:06:24,458 Oh, mamă! 1216 01:06:26,500 --> 01:06:27,875 Françoise, vino aici. 1217 01:06:28,500 --> 01:06:29,583 Cine eşti tu? 1218 01:06:31,291 --> 01:06:32,458 bunica! 1219 01:06:34,416 --> 01:06:36,958 doamnă. Îmi pare rău, sunt doar emoționat. 1220 01:06:37,250 --> 01:06:39,166 Mi-e atât de dor de familia mea. 1221 01:06:39,250 --> 01:06:43,791 Războiul, Parisul a fost în sfârșit eliberat iar restul Franței va fi în curând. 1222 01:06:43,875 --> 01:06:45,791 Da, și în curând Armistițiul! 1223 01:06:45,875 --> 01:06:47,208 Va fi o zi mare! 1224 01:06:47,291 --> 01:06:48,916 Și azi e o zi mare. 1225 01:06:49,833 --> 01:06:52,458 Apropo, cu cine ai votat? 1226 01:06:52,541 --> 01:06:54,625 Nu am votat. 1227 01:06:55,416 --> 01:06:57,541 Soțul meu nu e chiar pentru asta. 1228 01:06:57,625 --> 01:06:59,666 Dar asta este istoric! 1229 01:06:59,750 --> 01:07:02,791 Bună... Doamnă, nu poți să nu votezi! 1230 01:07:02,875 --> 01:07:05,458 Am făcut-o, mamă. Am votat pentru prima dată. 1231 01:07:05,541 --> 01:07:07,791 Tipul meu cel mare. Acum ești bărbat! 1232 01:07:07,875 --> 01:07:08,958 unchiule... 1233 01:07:10,875 --> 01:07:13,916 Fiul tău. Fiul tău a votat și tu nu? 1234 01:07:14,000 --> 01:07:16,541 - Ei bine, da. -Mamă, am pus hârtia în plic! 1235 01:07:16,625 --> 01:07:19,458 Hei, dar l-am pus în cutia poștală! 1236 01:07:19,541 --> 01:07:21,041 Urna de vot, prost. 1237 01:07:21,208 --> 01:07:22,333 Nu sunt prost! 1238 01:07:22,416 --> 01:07:24,000 - Lasă-mă! -Sunt atât de tineri! 1239 01:07:24,083 --> 01:07:25,458 Nu sunt prost! 1240 01:07:25,541 --> 01:07:27,000 Ajunge, băieți! 1241 01:07:27,375 --> 01:07:29,625 Oprește-te, hai să mergem. Monique, mergem acasă. 1242 01:07:29,708 --> 01:07:32,083 Nu, ea nu merge. Ea ar dori să voteze. 1243 01:07:33,541 --> 01:07:35,166 Ce vrei sa spui? 1244 01:07:35,458 --> 01:07:39,208 Da, René, aș vrea să votez. Dacă e în regulă cu tine, desigur. 1245 01:07:40,583 --> 01:07:41,958 Nu fi ridicol. 1246 01:07:42,041 --> 01:07:44,375 Ea a spus că vrea să voteze. 1247 01:07:44,458 --> 01:07:47,250 Hei, sufragetă, nu da ei orice idei sălbatice! 1248 01:07:47,333 --> 01:07:50,000 -Te rog, René... -Si tu! Nu mă face... 1249 01:07:50,083 --> 01:07:52,041 Obișnuiai să o loveai pe bunica? 1250 01:07:53,291 --> 01:07:54,250 Ce? 1251 01:07:54,875 --> 01:07:57,541 Françoise, nu lăsa niciodată un bărbat să te lovească, bine? 1252 01:07:57,625 --> 01:07:59,083 Lasă-mi fiica în pace. 1253 01:07:59,166 --> 01:08:03,875 Și nu te căsători cu Christian Leroy! Repetă după mine! Christian Leroy! 1254 01:08:03,958 --> 01:08:05,041 Christian Leroy. 1255 01:08:05,125 --> 01:08:08,458 Pentru că cei care uită trecutul sunt condamnați să o retrăiască. 1256 01:08:10,000 --> 01:08:11,833 Winston Churchill a spus asta. 1257 01:08:11,916 --> 01:08:12,916 Nu, nu a făcut-o. 1258 01:08:13,000 --> 01:08:15,208 Ei bine, el va... în curând. 1259 01:08:15,291 --> 01:08:17,500 Domnule, sotia dumneavoastra... 1260 01:08:18,750 --> 01:08:20,916 - Controlează-o. -Nu e sotia mea! 1261 01:08:21,000 --> 01:08:22,250 — Nu e soţia mea. 1262 01:08:23,208 --> 01:08:24,416 Fără griji acolo. 1263 01:08:26,500 --> 01:08:27,666 stai, 1264 01:08:28,791 --> 01:08:30,500 dacă mama nu se căsătorește niciodată cu tata, 1265 01:08:31,541 --> 01:08:32,750 nu ma voi naste. 1266 01:08:34,000 --> 01:08:35,250 Tocmai m-am sinucis. 1267 01:08:35,541 --> 01:08:36,541 mama! 1268 01:08:38,250 --> 01:08:39,666 Ai văzut-o pe mama mea? 1269 01:08:40,333 --> 01:08:41,416 mama! 1270 01:08:42,291 --> 01:08:43,500 Mişcare! 1271 01:08:44,375 --> 01:08:45,375 mama! 1272 01:08:46,875 --> 01:08:49,041 mama? Îmi pare rău. mama! 1273 01:08:49,750 --> 01:08:51,291 Ai văzut-o pe mama mea? 1274 01:08:51,833 --> 01:08:52,916 mama? 1275 01:08:53,875 --> 01:08:55,250 O, tribunalul Bobigny! 1276 01:08:56,333 --> 01:08:57,458 Oh, eu sunt... 1277 01:08:58,083 --> 01:09:00,458 gulere largi, pulovere cu gât țestesc, 1278 01:09:00,541 --> 01:09:02,125 Încă nu sunt acasă. 1279 01:09:02,208 --> 01:09:05,166 Chiar sper ca vor pronunta mama lui Marie-Claire. 1280 01:09:05,250 --> 01:09:07,000 Marie-Claire Chevalier? 1281 01:09:07,833 --> 01:09:10,291 -Acesta este procesul Bobigny? Este 1972? -Da. 1282 01:09:10,375 --> 01:09:11,958 Asta înseamnă că mama mea este aici! 1283 01:09:12,041 --> 01:09:14,958 Sper că o vor condamna și pe ea. Fiica ei este o curvă. 1284 01:09:15,791 --> 01:09:19,041 Cum poți spune asta? Esti fata, ai aceeasi varsta! 1285 01:09:19,125 --> 01:09:21,333 Bentita ta este prea strânsă sau așa ceva? 1286 01:09:21,833 --> 01:09:24,500 Oricum, dacă mama e aici trebuie să fie de cealaltă parte. 1287 01:09:24,583 --> 01:09:25,958 -Dă drumul meu! -Da, du-te. 1288 01:09:26,041 --> 01:09:27,750 Rămâi de partea ta, doamnă, te rog! 1289 01:09:27,833 --> 01:09:29,541 -Mama e de partea aceea. -Nu! 1290 01:09:29,625 --> 01:09:30,708 Dar eu sunt favorabil alegerii! 1291 01:09:30,791 --> 01:09:33,333 Bineînțeles că ești. Treci acolo. 1292 01:09:33,416 --> 01:09:34,500 Bine, evident... 1293 01:09:37,083 --> 01:09:38,333 Asta e provocare! 1294 01:09:39,791 --> 01:09:41,750 Asta e provocare! Necrezut. 1295 01:09:41,833 --> 01:09:43,125 Asta nu are rost! 1296 01:09:43,208 --> 01:09:45,750 Simone Veil va legaliza avortul peste trei ani. 1297 01:09:45,833 --> 01:09:47,500 Nu! Aceasta este o provocare. 1298 01:09:47,583 --> 01:09:49,666 Ce acum? Dacă mă întorc, mă vor ucide. 1299 01:09:49,750 --> 01:09:50,916 Lasă-o să intre! 1300 01:09:51,000 --> 01:09:53,333 - Lasă-o să intre! -Daţi-i drumul. 1301 01:09:54,583 --> 01:09:56,666 Scuzați-mă, cunoașteți o Françoise? 1302 01:09:56,750 --> 01:09:57,833 -Françoise? -Da. 1303 01:09:57,916 --> 01:10:00,833 Desigur. Hei, Françoise! Te caută cineva. 1304 01:10:00,916 --> 01:10:02,541 Oh, mamă! 1305 01:10:02,625 --> 01:10:04,958 Oh, scuze. Vei fi mamă! 1306 01:10:05,833 --> 01:10:06,791 Grozav! 1307 01:10:07,416 --> 01:10:09,583 Da, se întâmplă multor femei. 1308 01:10:09,666 --> 01:10:13,000 Mi-a fost teamă că nu o vei face dormi cu tata. Ei bine, tatăl. 1309 01:10:13,083 --> 01:10:14,833 Sunt atât de fericit! 1310 01:10:14,916 --> 01:10:15,916 Mulţumesc. 1311 01:10:16,000 --> 01:10:18,958 Și fiica ta te va iubi mai mult decât spune ea. 1312 01:10:19,041 --> 01:10:20,708 Bine, dar poate fi un băiat. 1313 01:10:20,791 --> 01:10:22,000 Eu nu cred acest lucru. 1314 01:10:22,083 --> 01:10:23,958 Fată sau băiat, va fi același nume. 1315 01:10:24,041 --> 01:10:25,333 SPECIAL TRUPA CHARLIE HEBDO 1316 01:10:25,416 --> 01:10:27,375 Deci, de aceea? Nu am știut niciodată. 1317 01:10:27,750 --> 01:10:28,791 E o nebunie. 1318 01:10:30,208 --> 01:10:32,708 Deci, eu sunt Charlie! 1319 01:10:32,791 --> 01:10:33,625 Bine! 1320 01:10:33,708 --> 01:10:35,916 Desigur, nu primești referința. 1321 01:10:36,000 --> 01:10:37,250 Audierea este publica! 1322 01:10:37,333 --> 01:10:38,541 Lasă-ne să intrăm! 1323 01:10:38,625 --> 01:10:40,000 În argumentul său final, 1324 01:10:40,083 --> 01:10:44,708 procurorul a cerut judecătorului să condamne mama lui Marie-Claire Chevalier 1325 01:10:44,791 --> 01:10:46,291 la trei ani de închisoare. 1326 01:10:46,375 --> 01:10:48,916 Alte trei femei riscă și ele închisoare... 1327 01:10:49,000 --> 01:10:51,833 Avortătorul de pe străzile din spate 1328 01:10:51,916 --> 01:10:55,291 si doi prieteni care a ajutat la plata actului ilegal. 1329 01:10:55,375 --> 01:10:58,125 Deci acum depinde de consilier Gisèle Halimi... 1330 01:10:58,208 --> 01:11:00,500 Acesta este discursul de apărare al lui Gisèle Halimi! 1331 01:11:00,583 --> 01:11:02,666 -Desigur! -Nu putem rata asta! 1332 01:11:02,750 --> 01:11:04,958 Știu, dar nu ne vor lăsa să intrăm. 1333 01:11:05,041 --> 01:11:07,916 Lasă-ne să intrăm! Audierea este publica! 1334 01:11:08,000 --> 01:11:10,750 Am o idee. Scuză-mă, îmi pare rău! 1335 01:11:10,833 --> 01:11:12,375 Scuzați-mă. 1336 01:11:13,291 --> 01:11:15,041 Scuzați-mă, domnule. 1337 01:11:15,125 --> 01:11:16,791 Bună, scuzați-mă. Sunt avocat. 1338 01:11:16,875 --> 01:11:18,750 Această femeie însărcinată este clienta mea. 1339 01:11:18,833 --> 01:11:20,041 - Trebuie să intrăm. -Nu. 1340 01:11:21,875 --> 01:11:23,416 Dar pentru 50 de franci? 1341 01:11:25,291 --> 01:11:27,000 -Ai 50? -Da. 1342 01:11:29,458 --> 01:11:31,625 Dacă ai permisiunea, e diferit. 1343 01:11:34,333 --> 01:11:36,791 -Ești incredibil! -O primesc de la mama. 1344 01:11:36,875 --> 01:11:39,125 Mă identific cu doamna Chevalier, 1345 01:11:39,208 --> 01:11:41,541 cu cele trei femei prezente în audiere. 1346 01:11:41,625 --> 01:11:43,791 cu femeile defilând în stradă 1347 01:11:43,875 --> 01:11:45,666 și cu milioane de franceze. 1348 01:11:45,750 --> 01:11:48,958 Ei sunt familia mea, lupta lor este a mea. 1349 01:11:49,041 --> 01:11:51,333 Sunt practica mea zilnică. 1350 01:11:51,416 --> 01:11:54,083 E mereu aceeași clasă, sărace femei, 1351 01:11:54,166 --> 01:11:56,875 vulnerabil, nu într-o relație. 1352 01:11:57,875 --> 01:12:00,208 Le apăr de 20 de ani. 1353 01:12:01,000 --> 01:12:05,333 Încă trebuie să mă apăr un politician important, 1354 01:12:05,416 --> 01:12:10,166 sau soția unui doctor celebru, sau avocat, sau a unui CEO, 1355 01:12:10,250 --> 01:12:12,791 sau una dintre amantele lor. 1356 01:12:13,250 --> 01:12:15,750 Pentru că le pronunțați mereu pe aceleași, 1357 01:12:16,625 --> 01:12:17,916 doamna Cavalieri. 1358 01:12:19,083 --> 01:12:20,750 Acum, acesta este un discurs de apărare! 1359 01:12:20,833 --> 01:12:25,000 Luați o femeie care se găsește însărcinată deoarece contracepția ei eșuează. 1360 01:12:25,083 --> 01:12:27,208 Să presupunem că uităm să ne luăm pastila. 1361 01:12:27,291 --> 01:12:29,708 Da, ne putem uita pilula. 1362 01:12:29,791 --> 01:12:31,708 Să presupunem că facem o greșeală. 1363 01:12:31,791 --> 01:12:34,250 O greșeală în alegerea contracepției. 1364 01:12:34,666 --> 01:12:36,458 Sau poziția diafragmei. 1365 01:12:36,541 --> 01:12:39,958 Eșec. Eroare. Uitare. 1366 01:12:40,041 --> 01:12:43,708 Vrei să forțezi femeile pentru a crea viață prin eșec? 1367 01:12:43,791 --> 01:12:45,875 Prin eroare? Prin uitare? 1368 01:12:46,625 --> 01:12:49,875 Sunt femei tinere care își reușesc sarcina, 1369 01:12:49,958 --> 01:12:51,750 din motive complexe, 1370 01:12:51,833 --> 01:12:54,958 dar să zicem este pentru că respectă legea. 1371 01:12:55,041 --> 01:12:57,250 Articolul 317. 1372 01:12:57,333 --> 01:12:59,416 Ei o văd până la capăt. 1373 01:12:59,500 --> 01:13:01,250 Ce facem pentru ei? 1374 01:13:01,333 --> 01:13:03,083 Le numim curve. 1375 01:13:03,583 --> 01:13:06,875 Nu contează faptul că trebuie să-și abandoneze studiile. 1376 01:13:06,958 --> 01:13:11,041 Este o adevărată represiune care se întâmplă mamelor singure. 1377 01:13:11,125 --> 01:13:14,166 Această lege, domnilor, nu poate supraviețui 1378 01:13:14,250 --> 01:13:18,333 pentru că în mod fundamental este împotriva eliberării femeii, 1379 01:13:18,416 --> 01:13:20,500 care au fost mereu asupriţi. 1380 01:13:20,958 --> 01:13:24,125 Femeile erau chiar sclave înainte să se nască sclavia. 1381 01:13:24,208 --> 01:13:26,458 Când creștinismul a devenit religie de stat, 1382 01:13:26,541 --> 01:13:29,500 femeile au devenit „demonul”, „ispititoarea”. 1383 01:13:30,125 --> 01:13:33,375 -În Evul Mediu, femeile nu erau nimic. -Este adevărat. 1384 01:13:33,458 --> 01:13:36,416 Și în ciuda Revoluției, când femeile au apărut să vorbească 1385 01:13:36,500 --> 01:13:38,708 și du-te la baricada, 1386 01:13:39,250 --> 01:13:42,666 încă nu erau ființe umane depline. 1387 01:13:42,750 --> 01:13:43,916 Ea nici nu a putut vota. 1388 01:13:44,458 --> 01:13:47,750 În epoca industrială, când femeile au devenit muncitoare, 1389 01:13:47,833 --> 01:13:50,291 a fost exploatată, la fel ca toți muncitorii. 1390 01:13:50,375 --> 01:13:52,708 Dar exploatarea pe care o suferă muncitorii 1391 01:13:52,791 --> 01:13:57,000 se adaugă supraexploatarea a femeilor de către bărbați. 1392 01:13:57,083 --> 01:13:58,916 Și asta, în fiecare clasă socială. 1393 01:13:59,000 --> 01:14:01,916 Femeile sunt mai mult decât exploatate. Sunt supraexploatate. 1394 01:14:02,000 --> 01:14:06,291 Și opresiune, ca Simone de Beauvoir spus recent... 1395 01:14:06,375 --> 01:14:07,833 Sunt Simone de Beauvoir. 1396 01:14:07,916 --> 01:14:10,125 -...nu este doar despre economie. -Hi. 1397 01:14:11,375 --> 01:14:12,500 Îmi place ceea ce faci. 1398 01:14:12,583 --> 01:14:16,166 Oprimarea este o strategie veche susținută de-a lungul secolelor 1399 01:14:16,250 --> 01:14:20,500 a supune femeile bărbaților, gospodine sau curtezane. 1400 01:14:21,125 --> 01:14:22,208 Te simți bine? 1401 01:14:22,291 --> 01:14:24,416 Da, asta spune ea, este atât de... 1402 01:14:24,500 --> 01:14:28,208 Știați, domnilor, că în preambulul Codului civil, 1403 01:14:28,333 --> 01:14:31,666 autorii au scris asta, întregul destin al femeilor. 1404 01:14:32,666 --> 01:14:36,708 „Femeia este dată bărbatului ca să poată face copii. 1405 01:14:36,791 --> 01:14:41,375 „Deci este proprietatea ei precum pomul fructifer aparține unui grădinar”. 1406 01:14:41,833 --> 01:14:42,791 Acesta este Napoleon. 1407 01:14:42,875 --> 01:14:45,500 Uitați-vă la voi înșivă și uitați-vă la noi. 1408 01:14:45,583 --> 01:14:48,666 Patru femei care apar în fața a patru bărbați. 1409 01:14:49,625 --> 01:14:51,958 Sunteți de acord, domnilor, 1410 01:14:52,041 --> 01:14:56,958 să se prezinte în fața unui tribunal al femeilor pentru dreptul de a-ți controla propriul corp? 1411 01:14:57,041 --> 01:14:58,916 Ar fi o nebunie! 1412 01:15:00,125 --> 01:15:02,916 Domnilor, accept că suntem atât de înstrăinați, 1413 01:15:03,000 --> 01:15:06,375 acceptând că nu avem dreptul de a ne controla corpurile 1414 01:15:06,458 --> 01:15:11,000 ar fi acceptat, domnilor, că nu suntem mai mult decât cutii, 1415 01:15:11,083 --> 01:15:14,958 recipiente în care semănăm prin surprindere, 1416 01:15:15,875 --> 01:15:17,875 din greseala, din ignoranta, 1417 01:15:18,583 --> 01:15:21,041 în care semănăm spermă. 1418 01:15:22,458 --> 01:15:23,583 Intru in travaliu! 1419 01:15:27,291 --> 01:15:28,916 Hai, continuă! 1420 01:15:29,000 --> 01:15:30,541 Comportați-vă de parcă nu am fi aici! 1421 01:15:31,666 --> 01:15:33,375 Haide, Françoise, să mergem! 1422 01:15:34,291 --> 01:15:35,375 Vine copilul! 1423 01:15:35,458 --> 01:15:39,166 Nu, copilul nu vine. Nașteți în cinci zile la Paris. 1424 01:15:39,958 --> 01:15:42,000 - Haide, ține-o. -Nu pot. 1425 01:15:42,083 --> 01:15:44,541 -Strânge-ți picioarele! -O, nu! Vine! 1426 01:15:44,958 --> 01:15:46,250 Vine copilul! 1427 01:15:48,541 --> 01:15:51,708 Aceasta este vina mea! De ce te-am adus aici? 1428 01:15:51,791 --> 01:15:54,208 Ar fi trebuit să rămâi în afara tribunalului. 1429 01:15:55,791 --> 01:15:56,833 Ajutați-mă! 1430 01:15:56,916 --> 01:15:59,125 Nu mă voi livra! 1431 01:15:59,208 --> 01:16:02,958 Asta nu se întâmplă. O să mă nasc pe jos în Bobigny! 1432 01:16:05,791 --> 01:16:06,833 îmi văd capul! 1433 01:16:12,458 --> 01:16:14,708 Charlie, te iubesc. 1434 01:16:18,625 --> 01:16:20,750 Este 7:30, asculți RFM. 1435 01:16:20,833 --> 01:16:23,208 Este 8 martie. Nu, nu este Ziua Marmotei, 1436 01:16:23,291 --> 01:16:26,333 este Ziua Internațională a Femeii, deci, doamnelor, bucurați-vă. 1437 01:16:46,625 --> 01:16:47,833 Și eu te iubesc. 1438 01:16:50,041 --> 01:16:52,208 Sunt bine, vorbesc doar cu o statuie. 1439 01:16:56,000 --> 01:16:57,541 Sunt pe podul albastru! 1440 01:16:57,625 --> 01:17:00,250 Am încercat să te sun, dar nu ai raspuns. 1441 01:17:00,333 --> 01:17:01,750 Nu am telefon. 1442 01:17:01,833 --> 01:17:04,250 - Găsi ceva? -Nu, ai dreptate. El este vinovat. 1443 01:17:04,333 --> 01:17:06,333 Știu, dar trebuie să-l apărăm. 1444 01:17:06,875 --> 01:17:09,833 Știi de ce acest pod se numeste Marie-Claire? 1445 01:17:10,708 --> 01:17:14,541 Da, pentru că a fost acuzată cu avortul, 1446 01:17:14,625 --> 01:17:16,541 -si apoi... -Nu ştii. 1447 01:17:16,625 --> 01:17:17,708 Nu, nu știu. 1448 01:17:17,791 --> 01:17:20,875 Ei bine, mă simt rău pentru asta, dar e rezolvat. Aici 1449 01:17:20,958 --> 01:17:22,708 - cazul tau. -Ce? 1450 01:17:23,625 --> 01:17:25,375 Nu, trebuie să încerci cazul! 1451 01:17:25,458 --> 01:17:26,875 Vei fi grozav! 1452 01:17:31,458 --> 01:17:33,125 Da, salut, sunt Bertrand. 1453 01:17:33,208 --> 01:17:34,750 Avem o mică problemă. 1454 01:17:36,708 --> 01:17:37,833 Buna ziua! 1455 01:17:42,208 --> 01:17:44,916 Hei, Charlie! Nu poți renunța la acest client. 1456 01:17:45,000 --> 01:17:46,583 nu sunt. Are un avocat grozav. 1457 01:17:48,625 --> 01:17:51,750 Și datorită ție, el va fi condamnat. 1458 01:17:51,958 --> 01:17:54,416 Pentru că este un violator, să nu uităm. 1459 01:17:58,500 --> 01:18:03,625 Și nu uita, pentru că cei care uită trecutul sunt condamnaţi să-l retrăiască. 1460 01:18:03,708 --> 01:18:04,833 Cine a spus asta? 1461 01:18:07,291 --> 01:18:09,875 -Toaletele? -Nu! Winston Churchill! 1462 01:18:12,500 --> 01:18:13,458 ÎNCĂRĂ SERVICIUL 1463 01:18:13,541 --> 01:18:15,375 După tine, stimate coleg. 1464 01:18:28,000 --> 01:18:29,208 Serios? 1465 01:18:31,375 --> 01:18:34,333 S-a blocat! Lasă-mă să ies, am o audiere! 1466 01:18:39,125 --> 01:18:40,291 Aici, locul tău... 1467 01:18:45,083 --> 01:18:47,041 -Cine esti tu? -Consilierul Leroy. 1468 01:18:47,125 --> 01:18:48,625 Îți înlocuiesc avocatul. 1469 01:18:48,708 --> 01:18:50,708 Curtea este în ședință, vă rog să vă așezați. 1470 01:18:51,625 --> 01:18:54,625 - Vom continua cu tragerea juratilor. -Asta e partea greșită! 1471 01:18:56,375 --> 01:18:59,416 Totul e bine. Avocatul advers este foarte drăguț. 1472 01:19:00,250 --> 01:19:03,083 -Juratul 15. -Și el este groaznic. 1473 01:19:03,166 --> 01:19:04,625 domnișoară Axelle Schneider. 1474 01:19:06,875 --> 01:19:10,291 -Jurat 12, domnul Daniel Roskis. -Aceasta este fiica mea. 1475 01:19:11,583 --> 01:19:13,166 Jurat 12, luați loc. 1476 01:19:15,166 --> 01:19:19,208 Jurat 14, doamna Mauricette Sainte-Rose. 1477 01:19:21,250 --> 01:19:24,416 Nu sunt multe de spus, doamnelor și domnilor juriului. 1478 01:19:24,500 --> 01:19:27,875 Acest bărbat a violat o femeie. El știe, eu știu. 1479 01:19:27,958 --> 01:19:29,625 Știi, iar avocatul lui... 1480 01:19:31,416 --> 01:19:35,333 Avocatul său va argumenta contrariul, dar asta nu va schimba nimic. 1481 01:19:35,416 --> 01:19:37,375 Trebuie să-l condamnați pentru crima lui. 1482 01:19:37,458 --> 01:19:40,375 Pentru că, da, violul este o crimă în Franța. 1483 01:19:40,458 --> 01:19:42,291 Din 1980, oricum. 1484 01:19:42,375 --> 01:19:47,375 Datorită spiritului de luptă al unei femei, un avocat pe nume Gisèle Halimi. 1485 01:19:49,208 --> 01:19:53,166 Și este important să nu uităm ca inainte, 1486 01:19:53,875 --> 01:19:56,166 violarea unei femei nu era decât o contravenție. 1487 01:19:57,000 --> 01:20:00,458 Înainte, acest om nu ar fi făcut-o niciodată am văzut interiorul unei săli de judecată. 1488 01:20:00,541 --> 01:20:02,541 Nici măcar n-ar fi fost îngrijorat. 1489 01:20:02,625 --> 01:20:05,875 Victima ar fi fost învinuită. 1490 01:20:06,416 --> 01:20:10,333 Desigur, acesta este doar procesul acestui om. 1491 01:20:10,416 --> 01:20:12,750 Dar dacă el stă aici azi 1492 01:20:13,416 --> 01:20:15,833 se datorează unei călătorii lungi 1493 01:20:16,375 --> 01:20:19,000 spre libertate și respect pentru femei. 1494 01:20:19,291 --> 01:20:24,416 Un drum lung pavat de luptele oamenilor și femeile care te urmăresc acum. 1495 01:20:24,500 --> 01:20:26,666 Da, doamnelor și domnilor juriului, 1496 01:20:26,750 --> 01:20:30,750 Sunt sigur că, oriunde s-ar afla, ei te urmăresc. 1497 01:20:30,833 --> 01:20:32,958 Joans, Olympes, 1498 01:20:33,041 --> 01:20:35,750 Nicolae, George, Marie, 1499 01:20:35,833 --> 01:20:37,791 Simone, Giselles și... 1500 01:20:40,041 --> 01:20:41,291 iar francezilor. 1501 01:20:46,041 --> 01:20:47,583 Toți te urmăresc. 1502 01:20:47,666 --> 01:20:49,500 Asteptam verdictul tau. 1503 01:20:49,583 --> 01:20:51,583 Nu-i dezamăgi. 1504 01:20:51,666 --> 01:20:54,916 Frica trebuie să schimbe în sfârșit partea. 1505 01:20:55,000 --> 01:20:57,416 Este responsabilitatea ta 1506 01:20:57,500 --> 01:21:01,375 să pună acest prădător unde poate nu mai răni pe nimeni. 1507 01:21:02,333 --> 01:21:05,041 De aceea întrebăm 1508 01:21:05,125 --> 01:21:07,041 -pentru 15 ani de închisoare... -Multumesc. 1509 01:21:07,125 --> 01:21:09,500 -...pentru acest individ periculos. -O, nu. 1510 01:21:09,583 --> 01:21:11,583 Mi-am lăsat notele în dosar! 1511 01:21:12,541 --> 01:21:13,958 -Ce? -Huh? 1512 01:21:14,125 --> 01:21:15,666 Apărarea are cuvântul. 1513 01:21:15,750 --> 01:21:17,375 Nimic! Totul e bine. 1514 01:21:26,750 --> 01:21:27,958 Acesta este un tanga. 1515 01:21:28,041 --> 01:21:31,166 Un tanga asemanatoare cu cea purta victima 1516 01:21:31,250 --> 01:21:32,625 în noaptea cu pricina. 1517 01:21:32,708 --> 01:21:37,666 Și acest tanga demonstrează intențiile a acestei femei când sa întâlnit cu clientul meu. 1518 01:21:38,791 --> 01:21:43,500 Când o femeie poartă acest tip de lenjerie intimă, este dintr-un singur motiv. 1519 01:21:44,083 --> 01:21:45,458 Corect, doamnelor? 1520 01:21:46,958 --> 01:21:47,916 A seduce, 1521 01:21:49,416 --> 01:21:50,833 te rog, ademeni, 1522 01:21:50,916 --> 01:21:53,583 emoționați, porniți... Numiți cum doriți. 1523 01:21:54,541 --> 01:21:58,166 Dar ceea ce este de netăgăduit este că acest tanga este dovada consimțământului. 1524 01:21:58,833 --> 01:22:02,416 -Nu-i pot permite colegei să spună asta! -Ai avut timpul tău. 1525 01:22:02,500 --> 01:22:04,083 Apărarea are cuvântul. 1526 01:22:04,166 --> 01:22:06,250 Acum, liniștește, sau te voi scoate. 1527 01:22:06,333 --> 01:22:08,000 - Deci, asta... -Nu! 1528 01:22:08,083 --> 01:22:11,958 Femeile au fost tăcute de prea mult timp, și sunt șocat să aud un astfel de limbaj 1529 01:22:12,041 --> 01:22:14,958 astăzi, și în această sală de judecată, la Bobigny! 1530 01:22:15,041 --> 01:22:16,083 Consilier! 1531 01:22:16,458 --> 01:22:19,333 Iar tu, Onorată Instanță, nu ar trebui să-l lași să stea. 1532 01:22:19,416 --> 01:22:22,041 Acest lucru va avea consecințe, si tu o stii! 1533 01:22:22,125 --> 01:22:23,041 Consilier Leroy! 1534 01:22:23,125 --> 01:22:24,000 Așa cum am fost... 1535 01:22:24,083 --> 01:22:26,333 Acțiunile noastre de astăzi va face istorie maine. 1536 01:22:26,416 --> 01:22:28,750 Nu putem lăsa asta să plece în direcția greșită. 1537 01:22:28,833 --> 01:22:30,291 Ultimul avertisment! 1538 01:22:31,208 --> 01:22:34,791 Nu, direcția istoriei, Onorată Instanță, este simplu. 1539 01:22:34,875 --> 01:22:37,625 Această femeie a vrut să aibă relațiile cu clientul meu, 1540 01:22:37,708 --> 01:22:40,166 așa că a ales un tanga roșie din dantelă. 1541 01:22:40,250 --> 01:22:42,083 Aceasta este dovada tanga? 1542 01:22:42,166 --> 01:22:43,125 Consilier Leroy! 1543 01:22:43,208 --> 01:22:46,666 Nu a fost niciodată înregistrat oficial, deci nu e admisibil! 1544 01:22:46,750 --> 01:22:51,833 Și chiar dacă ar fi, vă pot spune că acesta nu este un tanga roșie din dantelă. 1545 01:22:52,666 --> 01:22:56,833 - Deci, ce... -Este un tanga din dantela coral. 1546 01:22:56,916 --> 01:22:58,166 De unde știu? 1547 01:22:58,250 --> 01:23:02,000 Ei bine, pentru că astăzi port... 1548 01:23:02,958 --> 01:23:04,166 un tanga din dantela... 1549 01:23:04,958 --> 01:23:06,458 care este de fapt roșu. 1550 01:23:09,208 --> 01:23:13,333 Și crede-mă, nu am nicio intenție de culcare cu colegul meu 1551 01:23:13,416 --> 01:23:15,416 sau oricare dintre voi. 1552 01:23:15,833 --> 01:23:18,125 În orice caz, domnilor, 1553 01:23:18,208 --> 01:23:21,708 daca urmam ideea geniala al acestui avocat, ei bine... 1554 01:23:23,125 --> 01:23:25,375 mă puteți viola cu toții. 1555 01:23:25,458 --> 01:23:27,041 Fără consecințe. 1556 01:23:27,125 --> 01:23:28,666 Din moment ce port tanga, 1557 01:23:28,750 --> 01:23:31,958 asta înseamnă că sunt de acord orice relatie sexuala. 1558 01:23:33,041 --> 01:23:38,125 Este clar, sau trebuie să-l scot și flutură-l ca colegul meu, 1559 01:23:38,208 --> 01:23:40,541 asa ca vei intelege că acesta nu este consimțământ? 1560 01:23:46,583 --> 01:23:47,750 Asta e fiica mea! 1561 01:23:57,250 --> 01:23:58,750 -Mama! -Charlie! Miere! 1562 01:23:58,833 --> 01:24:01,041 Oh, mamă! Mi-ai fost atât de dor de tine. 1563 01:24:01,125 --> 01:24:02,750 De aseară, draga mea? 1564 01:24:03,083 --> 01:24:05,583 Suntem minunati! Sunt atât de mândru de tine. 1565 01:24:05,666 --> 01:24:07,583 Nu, sunt mândru de tine! 1566 01:24:07,666 --> 01:24:09,833 În seara asta, vin la cină. 1567 01:24:09,916 --> 01:24:11,541 Și chiar voi sta și voi mânca. 1568 01:24:12,833 --> 01:24:16,000 Ei bine, te las pe tine si du-te sa pregatesti cina. 1569 01:24:17,625 --> 01:24:18,958 -Sunt atât de neîndemânatic. -Hei! 1570 01:24:23,541 --> 01:24:26,750 Ești concediat! Și mă voi asigura că nicio firmă nu te angajează vreodată! 1571 01:24:26,833 --> 01:24:30,083 Nu mă poți concedia, am renunțat. Încep propria mea firmă. 1572 01:24:30,166 --> 01:24:32,541 -Nu ai clienti. -Da, o iau. A ta! 1573 01:24:33,333 --> 01:24:36,833 Vom vedea cine preferă o sâcâială bătrână la un cal tânăr. 1574 01:24:38,083 --> 01:24:39,291 Renunț și eu! 1575 01:24:44,083 --> 01:24:45,750 De ce ai renunțat? 1576 01:24:45,833 --> 01:24:46,958 Nu am nici o idee. 1577 01:24:47,916 --> 01:24:49,333 Bertrand... 1578 01:24:50,541 --> 01:24:51,500 Charlie. 1579 01:24:51,583 --> 01:24:53,583 -Da? - Trebuie să-ți spun ceva. 1580 01:24:53,666 --> 01:24:54,583 Ce? 1581 01:24:54,666 --> 01:24:57,791 - Lucrăm împreună de ceva vreme. -Da. 1582 01:24:57,875 --> 01:25:01,250 -Ce ai făcut azi a fost cu adevărat remarcabil. -Multumesc. 1583 01:25:12,791 --> 01:25:14,250 ce faci? 1584 01:25:16,166 --> 01:25:18,583 Credeai că este o comedie romantică? 1585 01:25:18,666 --> 01:25:22,250 Că asta s-ar termina cu „s-au căsătorit și a avut mulți copii"? 1586 01:25:22,333 --> 01:25:23,916 Nu, stai... 1587 01:25:24,750 --> 01:25:26,583 Da, poate m-am lăsat luat. 1588 01:25:26,666 --> 01:25:28,125 Da, ai făcut-o. 1589 01:25:28,708 --> 01:25:31,958 Hai să mergem, te las la birou, aduna lucrurile mele, 1590 01:25:32,958 --> 01:25:35,166 și poți încerca să-ți recuperezi locul de muncă. 1591 01:25:35,250 --> 01:25:37,125 -Bună idee. -Bertrand... 1592 01:25:39,541 --> 01:25:41,083 Ar trebui să mă mut aici. 1593 01:25:41,166 --> 01:25:43,333 Aici? Nu ai rezista o săptămână. 1594 01:25:43,416 --> 01:25:46,916 Haide. crezi e un hoț la fiecare colț aici? 1595 01:25:47,000 --> 01:25:49,250 -Nu știu! -Mașina mi-a fost furată! 1596 01:25:49,333 --> 01:25:50,416 Oh, nu! 1597 01:25:50,500 --> 01:25:53,166 Nu, ai parcat din nou într-un loc cu handicap. 1598 01:25:53,250 --> 01:25:55,958 Cine crezi că sunt? Nu era un loc cu handicap. 1599 01:25:56,041 --> 01:25:58,416 -A fost un loc de livrare. - Încă ai fost remorcat. 1600 01:25:58,500 --> 01:25:59,416 Taxi! 1601 01:26:03,666 --> 01:26:05,583 Putem lua mereu metroul. 1602 01:26:05,666 --> 01:26:07,250 Metroul! 1603 01:26:07,500 --> 01:26:10,125 E nebun. Nu, nu iau metroul. 1604 01:26:10,208 --> 01:26:12,291 Taxi! Nu iau niciodată metroul. 1605 01:26:12,958 --> 01:26:15,208 Ar trebui. E mai ușor. 1606 01:26:15,500 --> 01:26:16,958 Și mai ecologic. 1607 01:26:18,166 --> 01:26:20,375 Ei bine, nu-mi pasă de ecologie. 1608 01:26:20,458 --> 01:26:22,958 -Eu nu poluez. -Nu îți pasă de ecologie? 1609 01:26:24,166 --> 01:26:25,291 Serios? 1610 01:26:25,708 --> 01:26:28,000 -Winston Churchill a spus odată... -Nu! 1611 01:26:29,583 --> 01:26:33,208 Nu se naște femeie; unul devine unul. 1612 01:26:33,291 --> 01:26:37,833 Simone de Beauvoir Al Doilea Sex 1613 01:26:37,916 --> 01:26:41,166 Nu se naște feministă; unul devine unul. Charlie 1614 01:27:38,000 --> 01:27:39,416 La naiba, sunt însărcinată! 1615 01:27:43,333 --> 01:27:44,625 Și este a lui Napoleon! 1616 01:27:51,583 --> 01:27:54,208 Un film inspirat din povești adevărate. 1617 01:27:54,291 --> 01:27:55,791 Adevărat. 1618 01:28:40,416 --> 01:28:42,208 ACESTA NU ESTE UN DA 1619 01:28:48,083 --> 01:28:50,750 ORICAT DE GOAD ESTI CERE CONsimțământ 1620 01:29:21,750 --> 01:29:23,458 1621 01:29:39,583 --> 01:29:42,958 Articolul 2: Toate femeile care doresc să te îmbraci ca bărbat 1622 01:29:43,041 --> 01:29:46,916 trebuie să se prezinte la poliție sediu pentru a obține autorizație. 1623 01:29:47,000 --> 01:29:48,208 Articolul 3: 1624 01:29:48,291 --> 01:29:51,333 Această autorizație va fi acordată numai cu certificatul 1625 01:29:51,416 --> 01:29:53,708 a semnăturii legale a unui medic, 1626 01:29:53,791 --> 01:29:57,791 si in plus, cu confirmare de la primari sau comisari de politie 1627 01:29:57,875 --> 01:30:01,916 cu prenume, nume, profesie și adresa petentului. 1628 01:30:02,000 --> 01:30:03,291 Articolul 4: 1629 01:30:03,375 --> 01:30:05,416 Toate femeile și-au găsit travestirea 1630 01:30:05,500 --> 01:30:08,541 care nu acţionează în conformitate cu articolele precedente 1631 01:30:08,625 --> 01:30:10,916 va fi arestat și trimis la sediul politiei. 1632 01:30:11,000 --> 01:30:16,333 Această lege a fost abrogată în 2013. 1633 01:30:16,958 --> 01:30:20,791 lui Pierre şi Colette 1634 01:34:23,458 --> 01:34:25,458 Traducere de: Stephen Williams